左手

Chinese
left hand
simp. and trad.
(左手)		 左 手
alternative forms 濟手／济手 Wu

Pronunciation

Rime
Character 左 手
Reading # 1/2 1/1
Initial (聲) 精 (13) 書 (26)
Final (韻) 歌 (94) 尤 (136)
Tone (調) Rising (X) Rising (X)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I III
Fanqie 臧可切 書九切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /t͡sɑX/ /ɕɨuX/
Pan
Wuyun		 /t͡sɑX/ /ɕiuX/
Shao
Rongfen		 /t͡sɑX/ /ɕiəuX/
Edwin
Pulleyblank		 /t͡saX/ /ɕuwX/
Li
Rong		 /t͡sɑX/ /ɕiuX/
Wang
Li		 /t͡sɑX/ /ɕĭəuX/
Bernard
Karlgren		 /t͡sɑX/ /ɕi̯ə̯uX/
Expected
Mandarin
Reflex		 zuǒ shǒu
Expected
Cantonese
Reflex		 zo2 sau2
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 左 手
Reading # 1/3 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 zuǒ shǒu
Middle
Chinese		 ‹ tsaX › ‹ syuwX ›
Old
Chinese		 /*tsˁa[j]ʔ/ /*n̥uʔ/
English left (side) hand

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 左 手
Reading # 1/2 1/1
No. 18004 11665
Phonetic
component		 左 手
Rime
group		 歌 幽
Rime
subdivision		 1 2
Corresponding
MC rime		 左 首
Old
Chinese		 /*ʔsaːlʔ/ /*hnjɯwʔ/

Noun

左手

  1. (anatomy) left hand
  2. Alternative form of 左首 (zuǒshǒu, “left-hand side; left side”).
  3. (dialectal Mandarin, dialectal Hakka) left-hander

Synonyms
Dialectal synonyms of 左手 (“left hand”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 左手
Formal (Written Standard Chinese) 左手
Mandarin Beijing 左手
Taiwan 左手
Harbin 左手
Yantai (Muping) 左手
Jinan 左手
Luoyang 左手, 反手
Wanrong 左手
Kaifeng 左手
Xi'an 左手
Yinchuan 左手
Xining 左手
Wuhan 左手, 倒手, 反手
Chengdu 左手
Guiyang 左手
Guilin 左手
Liuzhou 左手
Yangzhou 左手
Xinghua 反手
Nanjing 左手
Hefei 左手
Singapore 左手
Cantonese Guangzhou 左手
Hong Kong 左手
Hong Kong (San Tin Weitou) 左手
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 左手
Hong Kong (Ting Kok) 左手
Hong Kong (Tung Ping Chau) 左手
Macau 左手
Guangzhou (Panyu) 左手
Guangzhou (Huashan, Huadu) 左手
Guangzhou (Conghua) 左手
Guangzhou (Zengcheng) 左手
Foshan 左手
Foshan (Shatou, Nanhai) 左手
Foshan (Shunde) 左手
Foshan (Sanshui) 左手
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 左手
Zhongshan (Shiqi) 左手
Zhuhai (Qianshan) 左手
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 左手
Zhuhai (Doumen) 左手
Jiangmen (Baisha) 左手
Jiangmen (Xinhui) 左手
Taishan 左手
Kaiping (Chikan) 左手
Enping (Niujiang) 左手
Heshan (Yayao) 左手
Dongguan 左手
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 左手
Yangjiang 左手
Beihai 左手
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 左手
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 左手
Fangchenggang (Fangcheng) 左手
Kuala Lumpur (Guangfu) 左手
Singapore (Guangfu) 左手
Ho Chi Minh City (Guangfu) 左手
Móng Cái 左手
Gan Nanchang 左手
Lichuan 左手
Pingxiang 左手
Hakka Meixian 左手
Huizhou (Huicheng Bendihua) 左手
Dongguan (Qingxi) 左手
Shenzhen (Shatoujiao) 左手
Zhongshan (Wuguishan) 左手
Wuhua (Shuizhai) 左手
Wuhua (Huacheng) 左手
Wuhua (Changbu) 左手
Wuhua (Mianyang) 左手
Conghua (Lütian) 左手
Jiexi 背手
Luhe 左手
Yudu 左手
Miaoli (N. Sixian) 左手
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 左手
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 左手
Taichung (Dongshi; Dabu) 左手
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 左手
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 倒手
Hong Kong 左手
Sabah (Longchuan) 左手
Senai (Huiyang) 左手
Singkawang 左手
Huizhou Jixi 左手, 反手
Jin Taiyuan 左手
Xinzhou 左手
Min Bei Jian'ou 反手, 小手, 左手
Min Dong Fuzhou 小邊手, 掏碗手, 倒手, 倒邊手
Fuqing 倒邊手
Min Nan Xiamen 倒手, 䆀手
Quanzhou 倒手
Yongchun 䆀手
Zhangzhou 倒手, 䆀手
Zhao'an 倒手
Tainan 倒手
Penang (Hokkien) 倒手
Singapore (Hokkien) 倒手
Manila (Hokkien) 倒手
Chaozhou 倒手
Shantou 倒手
Shantou (Chenghai) 倒手
Jieyang 倒手
Haifeng 倒手
Bangkok (Teochew) 倒手
Johor Bahru (Teochew) 倒手
Singapore (Teochew) 倒手
Leizhou 左爿手
Wenchang 戇手, 葵手
Haikou 戇手, 戇邊手, 戇排手, 左邊手, 左排手
Qionghai 葵手
Singapore (Hainanese) 戇手, 倒手
Puxian Min Putian 倒手
Xianyou 倒手
Min Zhong Yong'an 左手, 背手
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 左手
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 左手
Wu Shanghai 左手, 濟手
Shanghai (Chongming) 濟手
Suzhou 濟手, 左手
Danyang 濟手
Hangzhou 借手
Ningbo 借手
Wenzhou 左手, 反手
Jinhua 借手
Xiang Changsha 左手, 左手子
Loudi 左手
Shuangfeng 左手
Dialectal synonyms of 左邊 (“left side; the left”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 左
Formal (Written Standard Chinese) 左邊, 左手邊, 左側, 左面
Mandarin Beijing 左邊兒
Taiwan 左邊
Harbin 左邊兒拉, 左手
Yantai (Muping) 左邊兒
Jinan 左邊兒
Luoyang 左邊兒, 左面兒
Wanrong 左挨
Xi'an 左岸兒, 左邊兒, 左手
Yinchuan 左面手
Xining 左首, 左面, 左面兒, 左手
Ürümqi 左邊兒, 左傍個
Wuhan 左邊, 左手, 倒手
Chengdu 左邊, 左手邊, 左手
Guiyang 左邊, 左手邊
Liuzhou 左邊手
Xuzhou 左邊, 左邊兒
Yangzhou 左首, 左邊
Nanjing 左邊
Hefei 左邊
Singapore 左邊
Sokuluk (Gansu Dungan) 左邊
Cantonese Guangzhou 左便, 左手便
Hong Kong 左便, 左手便, 左邊, 左手邊
Hong Kong (San Tin Weitou) 左手邊
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 左便
Hong Kong (Ting Kok) 左邊
Hong Kong (Tung Ping Chau) 左邊
Macau 左便
Guangzhou (Panyu) 左便
Guangzhou (Huashan, Huadu) 左便
Guangzhou (Conghua) 左便
Guangzhou (Zengcheng) 左便
Foshan 左便
Foshan (Shatou, Nanhai) 左便
Foshan (Shunde) 左便
Foshan (Sanshui) 左便
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 左邊
Zhongshan (Shiqi) 左便
Zhuhai (Qianshan) 左便
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 左便
Zhuhai (Doumen) 左便
Jiangmen (Baisha) 左便
Jiangmen (Xinhui) 左邊
Taishan 左便, 左邊
Kaiping (Chikan) 左邊
Enping (Niujiang) 左便
Heshan (Yayao) 左便
Dongguan 左便, 左手便, 左邊
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 左便
Yangjiang 左便
Singapore (Guangfu) 左便
Gan Nanchang 左邊, 左首
Lichuan 左邊, 左首
Pingxiang 左邊, 左手邊, 左手
Hakka Meixian 左片
Dongguan (Qingxi) 左邊
Shenzhen (Shatoujiao) 左邊
Zhongshan (Nanlang Heshui) 左邊
Miaoli (N. Sixian) 左片
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 左片
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 左片
Taichung (Dongshi; Dabu) 左片
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 左片
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 倒手裡
Hong Kong 左手析
Huizhou Jixi 左邊
Jin Taiyuan 左半切
Xinzhou 左半兒
Min Bei Jian'ou 左邊, 反手, 反介, 左介, 反手一介塊
Min Dong Fuzhou 小邊
Min Nan Xiamen 倒爿, 倒手爿, 細爿
Quanzhou 倒爿, 倒手爿
Jinjiang 倒爿, 倒手爿
Zhangzhou 倒爿, 倒手爿
Taipei 倒爿
New Taipei (Sanxia) 倒面
Kaohsiung 倒爿
Yilan 倒爿
Changhua (Lukang) 倒爿
Taichung 倒爿
Tainan 倒面, 倒手爿 GT
Hsinchu 倒爿
Kinmen 倒爿
Penghu (Magong) 倒面
Penang (Hokkien) 倒爿, 倒手爿
Singapore (Hokkien) 倒爿, 倒手爿
Manila (Hokkien) 倒爿, 倒手爿
Chaozhou 倒手爿, 左爿
Shantou 左爿, 倒手爿
Haikou 左排, 左邊手, 左排手, 左邊身, 左排身
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 左便
Wu Shanghai 左面, 左邊, 左半爿
Shanghai (Chongming) 濟手
Suzhou 左面, 濟面
Danyang 濟邊
Hangzhou 左邊, 借手邊
Ningbo 借手半邊
Wenzhou 左手面, 左面
Jinhua 借手面, 借面手, 左面, 左面手
Jinhua (Tangxi) 小手邊爿
Xiang Changsha 左邊
Loudi 左手邊
Shuangfeng 左邊
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms of 左撇子 (“left-hander; left-handed person”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 左撇子
Mandarin Beijing 左撇子, 左撇裂子, 左撇裂, 左不擓, 左擓子
Taiwan 左撇子
Tianjin 左不裂
Chengde 左撇子
Tangshan 左撇子
Cangzhou 左股撇
Baoding 左撇子, 左撇裂
Shijiazhuang 左撇裂
Chifeng 左撇子
Hulunbuir (Hailar) 左撇裂子
Heihe 左撇子, 左撇攋子, 左撇攋
Qiqihar 左撇子
Harbin 左撇子, 左撇兒, 左撇攋子
Jiamusi 左撇子, 左撇攋子
Baicheng 左撇子
Changchun 左撇攋子
Tonghua 左撇攋子
Shenyang 左撇子, 左撇兒, 左撇攋子
Dandong 左撇子, 左撇攋子
Jinzhou 左撇子, 左撇兒, 左撇拉
Dalian 左撇攋子
Yantai 左撇攋子
Yantai (Muping) 左撇子, 左撇攋子, 左巴攋子
Qingdao 左撇子, 左巴攋子
Lijin 左撇子, 左膊拉拐
Zhucheng 左裂瓜
Jinan 左撇子, 左巴拉
Jining 左撇兒
Luoyang 左撇子
Wanrong 左逮兒
Shangqiu 左撇子
Yuanyang 左手
Zhengzhou 左撇兒
Lingbao 左撇
Xinyang 左撇子, 反把式
Baihe 左撇子, 反反手
Hanzhong 左拐子
Xi'an 左瓜呆, 左瓜呆兒, 左撇子, 左拐子
Dingbian 左撇子
Baoji 左撇子, 左撇
Yinchuan 左撇子
Tianshui 左撇子
Lanzhou 左撇子, 左掛子
Dunhuang 左撇子, 左拐子
Xining 左巴郎, 左卡拉, 左卡
Hami 左撇子
Ürümqi 左撇子
Wuhan 左撇子, 左坯子
Yichang 左撇子, 反撇子
Xiangyang 左撇子
Tianmen 左撇子
Hong'an 左撇子
Chengdu 左撇子, 左拐子, 左拐拐, 左垮垮, 左刮刮, 左刮子
Nanchong 左撇子
Dazhou 左拐子
Hanyuan 左撇子
Xichang 左撇子, 左撇撇, 左瓜拉
Zigong 左撇子, 左瓜得兒
Chongqing 左拐子, 左瓜瓜, 左垮子
Guiyang 左寡寡, 左瓜瓜
Zunyi 左瓜瓜
Bijie 左瓜瓜
Liping 左撇子
Zhaotong 左瓜瓜, 左垮垮
Dali 左撇子
Kunming 左撇兒, 左拉撇兒
Mengzi 左撇, 左撇子
Guilin 左拐子
Liuzhou 左拐子, 左撇子
Luzhai 左拐子
Nanning (Wuming) 左撇
Jishou 左撇佬兒
Changde 左撇子
Anqing 反手拐子
Xuzhou 左撇子, 左不拉子
Fuyang 左撇子, 左不拉子
Wuhu 左撇子
Yangzhou 季別子, 季手別子, 左別子, 左撇子, 借撇子
Lianyungang 左撇子, 左撇溜子
Lianshui 左撇子, 左撇溜子
Nanjing 左撇子, 左撇拉子
Hefei 左撇子
Nantong 左手拐兒, 左手拐子
Singapore 左撇子
Sokuluk (Gansu Dungan) 左開開
Masanchin (Shaanxi Dungan) 左開開
Kokang 左瓜子
Dagudi (Maliba) 左撇, 左娃子
Reshuitang (Longling) 左撇子
Mae Salong (Lancang) 左撇子
Mae Sai (Tengchong) 左撇子
Cantonese Guangzhou 左㕭, 左㕭仔
Hong Kong 左㕭, 左㕭仔
Hong Kong (San Tin Weitou) 左手仔
Hong Kong (Ting Kok) 左手仔
Hong Kong (Tung Ping Chau) 左手拐
Macau 左㕭
Taishan 使左手
Dongguan 左手仔, 左爺
Nanning 左瘸
Nanning (Tanka) 左瘸
Hepu (Lianzhou) 左手佬
Hepu (Shatian) 左手拐
Guiping 左手跛
Guiping (Mule) 使跛手
Pingnan 左手兒
Guigang (Pingdong) 老跛
Beihai (Nankang) 左手拐
Beihai (Yingpan) 左手跛
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 左手佬
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 左手佬
Fangchenggang (Fangcheng) 左手佬
Kuala Lumpur (Guangfu) 左歪
Sarikei (Xinhui) 用左手
Ho Chi Minh City (Guangfu) 左㕭
Móng Cái 左手佬
Mandalay (Taishan) 撇手, 左撇手
Bangkok (Guangfu) 用左手
Gan Nanchang 左撇子
Pengze 反手拐子
Lichuan 左撇子
Pingxiang 左撇子
Hakka Meixian 左跛犁, 左跛仔, 左跛
Dabu (Xihe) 左手牯
Huizhou (Huicheng Bendihua) 左手雞, 左手, 左手撇
Wuhua (Shuizhai) 左跛
Wuhua (Huacheng) 左跛
Wuhua (Changbu) 左跛
Changting 左手哩
Yongding 左跛犁
Yongding (Xiayang) 捭手牯, 左手牯
Yongding (Hukeng) 左撇仔
Liancheng (Peitian) 左手犁
Liancheng (Juxi) 左手鬼
Liancheng (Zhongbao) 左手犁
Liancheng (Laiyuan) 左撇子
Yudu 左跛子
Ruijin 左手跛
Miaoli (N. Sixian) 左手跛仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 左手跛仔, 左跛仔, 左跛犁
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 左手跛仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 左手跛, 左跛犁
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 左手跛仔, 左手跛
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 捭手拐
Hong Kong 左手仔
Sabah (Longchuan) 左撇仔
Kuala Lumpur (Dabu) 左手牯
Senai (Huiyang) 左手跛
Bangkok (Meixian) 左撇子
Bangkok (Fengshun) 手跛
Bangkok (Jiexi) 跛手
Huizhou Jixi 反手撩, 反手鱉
Jin Taiyuan 左撇子
Taiyuan (Jiancaoping) 左撥腰
Taiyuan (Jinyuan) 左撲撩
Yangyuan 左撇裂
Datong 左把子
Xinzhou 左拐子, 拐巴子
Lishi 左刮子
Linfen 左撇子
Changzhi 左撇子, 左不裂
Linhe 左撇子
Jining 左撇裂
Hohhot 左撇子
Erenhot 左撇裂
Pingshan 左撇裂兒
Zhangjiakou 左撇裂
Handan 左撇裂
Linzhou 左膊裂了手
Suide 左撇子
Min Bei Jian'ou 反手椵
Min Dong Fuzhou 倒手拐
Fuqing 倒手拐
Yongtai 倒手拐
Matsu 倒手拐
Min Nan Xiamen 倒手雞, 倒手雞仔, 攑倒手, 倒手儂
Quanzhou 倒手拐
Zhangzhou 倒手拐仔
Zhao'an 倒手𨂿仔
Taipei 倒手仔拐, 倒手仔剾刀
New Taipei (Tamsui) 倒手拐仔, 倒手拐, 攑倒手個
New Taipei (Sanxia) 䆀手仔拐
New Taipei (Pingxi) 䆀手仔
Kaohsiung 倒手拐, 䆀手
Kaohsiung (Cijin) 䆀手拐
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 倒手抉, 䆀手
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 䆀手
Kaohsiung (Tianliao) 倒手拐
Yilan 倒手拐仔
Yilan (Toucheng) 倒手𨂿仔
Changhua (Lukang) 倒手仔𨂿, 倒手仔猴
Taichung 倒手拐仔
Tainan 倒手拐, 倒手捍, 倒手雞仔
Tainan (Anping) 倒手拐
Hsinchu 倒手拐
Kinmen 倒手抉
Penghu (Magong) 倒手拐
Penghu (Xiyu) 倒手拐
Penang (Hokkien) 倒手怪
Zhangping (Yongfu) 左攪
Pingnan (Sijie) 倒手仔
Pingle (Zhoutang) 左手撇, 左撇子
Lechang (Tatou) 左手拐
Yingde (Yuzui) 倒手拐, 左手拐
Yunan (Liantan) 左手乖
Chaozhou 倒手囝
Shantou 倒手囝, 倒手偏
Shantou (Chenghai) 倒手偏
Jieyang 倒手偏
Haifeng 倒手倒拐
Bangkok (Teochew) 倒手仙
Chiang Mai (Teochew) 倒手
Hat Yai (Teochew) 倒手, 偏多
Johor Bahru (Teochew) 倒手怪
Wenchang 戇手伯
Puxian Min Putian 倒手拐
Putian (Donghai) 倒手拐
Xianyou 倒手拐
Zhongshan Min Sanxiang 左雞
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 左瘸子
Wu Shanghai 左撇子, 左手風
Shanghai (Chongming) 濟手朝前
Shanghai (Jiading) 齋臂
Shanghai (Songjiang) 借手上前
Suzhou 左撇子
Danyang 濟手佬
Hangzhou 借手佬
Ningbo 借手㪝槌
Yuyao 借手師父
Wenzhou 左手撬
Jinhua 借手連撇
Xiang Changsha 左撇子, 左筆子
Loudi 左撇子

Antonyms

Derived terms

Descendants
Sino-Xenic (左手):
  • → Japanese: 左(さ)手(しゅ) (sashu)

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
左 手
ひだり
Grade: 1		 て
Grade: 1
kun’yomi

From Old Japanese.

From 左 (hidari, “left”) +‎ 手 (te, “hand”).

Pronunciation

Noun

左(ひだり)手(て) • (hidarite) 

  1. (anatomy) the left hand
    Synonym: 弓手 (yunde)
  2. the left-hand side, left side
    Synonyms: 左側 (hidarigawa), 弓手 (yunde)
Antonyms

Etymology 2
Kanji in this term
左 手
さ
Grade: 1		 しゅ
Grade: 1
goon

From Middle Chinese 左手 (MC t͡sɑX|t͡sɑH ɕɨuX).

Noun

左(さ)手(しゅ) • (sashu) 

  1. (anatomy) the left hand
Antonyms

Etymology 3
Kanji in this term
左 手
Grade: 1 て > で
Grade: 1
jukujikun kun’yomi
For pronunciation and definitions of 左手 – see 弓手.
(This term, 左手, is an alternative spelling of the above terms.)

(The following entry is uncreated: 弓手.)

References
  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Old Japanese

Etymology

From 左 (*pi1dari, “left”) +‎ 手 (te, “hand”).

Noun

左手 (*pi1darite) (kana ひだりて)

  1. the left hand
    • c. 759, Man'yōshū (book 9, poem 1766)
      吾妹兒者久志呂爾有奈武左手乃吾奧手二纒而去麻師乎
      wagi1moko1 pa kusiro2 ni aranamu *pi1darite no2 waga oku no2 te ni maki1te inamasi wo
      Would that my love were a bracelet! Trying her to my left arm, I would start my journey.[1]

Descendants

References
  1. Peter H. Lee (1979) Celebration of Continuity: Themes in Classic East Asian Poetry, Harvard University Press; original from the University of Virginia, →ISBN, page 139
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.