疼

疼 (Kangxi radical 104, 疒+5, 10 strokes, cangjie input 大竹水卜 (KHEY), four-corner 0013₃, composition ⿸疒冬)

• KangXi: page 771, character 15
• Dai Kanwa Jiten: character 22105
• Dae Jaweon: page 1181, character 18
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2668, character 13
• Unihan data for U+75BC

Phono-semantic compound (形聲, OC *dɯːŋ, *duːŋ) : semantic 疒 (“sickness”) + phonetic 冬 (OC *tuːŋ).

Wang (1982) suggests that it is cognate with 痛 (OC *l̥ʰoːŋs, “painful”).

Coblin (1986) derives it from Proto-Sino-Tibetan *gdəngw (“pain; hurt”), comparing it to Tibetan གདུང་བ (gdung ba, “to feel pain”) and keeping it separate from the word family with 痛. Schuessler (2007) notes that this is a post-classical word.

疼

1. painful; aching; sore

   我牙疼。  ―  Wǒ yá téng.  ―  I have a toothache.

2. to be fond of; to love

Unclear. Possibly from 聽 (OC *l̥ʰeːŋs, “to allow > to love”) (Li and Chen, 1991).

疼

1. (Min Dong, Min Nan) painful; aching; sore
2. (Min Dong, Min Nan) to love; to cherish

   • 主祢疼我作寶貝，不曾放棄我 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     主祢疼我作宝贝，不曾放弃我 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2014, 讚美之泉 (Stream of Praise), lyricist 王迪森 (Dickson Wang), 主祢的疼 (Lord, It's Your Love)

     Chú Lí thiàⁿ góa chòe pó-pòe, m̄-bat pàng-sak góa [Pe̍h-ōe-jī]

     Lord, You never give me up, never look away [official translation]
     Lord, You love me as a treasure, never give me up [literal translation]

疼

1. (Cantonese) Alternative form of 痛 (“painful; aching; sore; to be fond of; to love”).

• 痛 (tòng)

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• Go-on: とう (tō)
• Kan-on: とう (tō)
• Kun: うずく (uzuku, 疼く); いたむ (itamu, 疼む)

疼 • (dong) (hangeul 동, revised dong, McCune–Reischauer tong, Yale tong)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

疼: Hán Nôm readings: đông, đầng, thấng, thầng, thậng, đậng

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.