目無全牛

Chinese

		eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; order (taxonomy); goal; name; title	not have	all; whole; entire all; whole; entire; every; complete	ox; cow; bull
trad. (目無全牛)		目	無	全	牛
simp. (目无全牛)		目	无	全	牛
Literally: “there are no whole cows in sight”.

Etymology

From Zhuangzi:

始臣之解牛之時，所見無非全牛者。三年之後，未嘗見全牛也。 [Classical Chinese, trad.]

始臣之解牛之时，所见无非全牛者。三年之后，未尝见全牛也。 [Classical Chinese, simp.]

From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

Shǐ chén zhī jiě niú zhī shí, suǒ jiàn wú fēi quán niú zhě. Sān nián zhī hòu, wèicháng jiàn quán niú yě. [Pinyin]

(please add an English translation of this example)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mùwúquánniú

(Zhuyin): ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ
Cantonese (Jyutping): muk⁶ mou⁴ cyun⁴ ngau⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mùwúquánniú
  - Zhuyin: ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: mùwúcyuánnióu
  - Wade–Giles: mu⁴-wu²-chʻüan²-niu²
  - Yale: mù-wú-chywán-nyóu
  - Gwoyeu Romatzyh: muhwuchyuanniou
  - Palladius: мууцюаньню (muucjuanʹnju)
  - Sinological IPA ^(key): /mu⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵ njoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: muk⁶ mou⁴ cyun⁴ ngau⁴
  - Yale: muhk mòuh chyùhn ngàuh
  - Cantonese Pinyin: muk⁹ mou⁴ tsyn⁴ ngau⁴
  - Guangdong Romanization: mug⁶ mou⁴ qun⁴ ngeo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /mʊk̚² mou̯²¹ t͡ʃʰyːn²¹ ŋɐu̯²¹/

Idiom

目無全牛

supremely skilled

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.