幫忙

See also: 帮忙

Chinese

	to assist; to support; to help to assist; to support; to help; group; gang; party	busy
trad. (幫忙)	幫	忙
simp. (帮忙)	帮	忙
2nd round simp.	邦忙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bāngmáng

(Zhuyin): ㄅㄤㄇㄤˊ
Cantonese (Jyutping): bong¹ mong⁴
Hakka (Sixian, PFS): pông-mòng
Min Nan (POJ): pang-bâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bāngmáng
  - Zhuyin: ㄅㄤㄇㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: bangmáng
  - Wade–Giles: pang¹-mang²
  - Yale: bāng-máng
  - Gwoyeu Romatzyh: bangmang
  - Palladius: банман (banman)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: bāngmángr
  - Zhuyin: ㄅㄤㄇㄤˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: bangmángr
  - Wade–Giles: pang¹-mang²-ʼrh
  - Yale: bāng-mángr
  - Gwoyeu Romatzyh: bangmangl
  - Palladius: банманр (banmanr)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bong¹ mong⁴
  - Yale: bōng mòhng
  - Cantonese Pinyin: bong¹ mong⁴
  - Guangdong Romanization: bong¹ mong⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pông-mòng
  - Hakka Romanization System: bong´ mongˇ
  - Hagfa Pinyim: bong¹ mong²
  - Sinological IPA: /poŋ²⁴ moŋ¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pang-bâng
  - Tâi-lô: pang-bâng
  - Phofsit Daibuun: pangbaang
  - IPA (Xiamen): /paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /paŋ³³ baŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/
  - IPA (Taipei): /paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

Verb

幫⫽忙 (verb-object) (intransitive)

to help; to give a hand; to do a favor
你幫了我們很多忙喔。 [MSC, trad.]
你帮了我们很多忙喔。 [MSC, simp.]
Nǐ bāng le wǒmen hěnduō máng ō. [Pinyin]
You've helped us so much.

你今天有空幫個忙嗎？ [MSC, trad.]
你今天有空帮个忙吗？ [MSC, simp.]
Nǐ jīntiān yǒukòng bāng ge máng ma? [Pinyin]
Would you have time today to help me with something?

你能不能幫我一個忙？ [MSC, trad.]
你能不能帮我一个忙？ [MSC, simp.]
Nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng? [Pinyin]
Can you do me a favor?

Synonyms

Dialectal synonyms of 幫忙 (“to help; to lend a hand”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		幫忙
Mandarin	Beijing	幫忙兒
	Taiwan	幫忙
	Luoyang	幫忙
	Wanrong	幫忙
	Xi'an	幫忙
	Guilin	幫忙
	Liuzhou	幫手
	Malaysia	幫忙
	Singapore	幫忙
Cantonese	Guangzhou	幫手
	Hong Kong	幫手
	Macau	幫手
	Taishan	幫手
	Yangjiang	幫手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	幫手
	Singapore (Guangfu)	幫手
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	幫手
Gan	Nanchang	幫忙
Gan	Lichuan	幫忙
Hakka	Meixian	𢯭手, 幫忙, 幫手, 扛幫
	Xingning	𢯭手
	Huidong (Daling)	𢯭手
	Shaoguan (Qujiang)	𢯭手
	Lianshan (Xiaosanjiang)	𢯭手
	Changting	𢯭手
	Wuping	幹𢯭
	Wuping (Pingyu)	𢯭手
	Liancheng	𢯭手
	Ruijin	𢯭手
	Shicheng	幫手
	Shangyou (Shexi)	幫手
	Miaoli (N. Sixian)	𢯭手
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𢯭手
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	𢯭手
	Taichung (Dongshi; Dabu)	𢯭手
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	𢯭手
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鬥相共, 𢯭手
Huizhou	Jixi	幫忙
Jin	Taiyuan	打幫, 相幫
Min Bei	Jian'ou	幫襯
Min Dong	Fuzhou	對手
Min Dong	Matsu	對手
Min Nan	Xiamen	鬥相共, 鬥跤手
	Quanzhou	鬥相共, 鬥跤手, 鬥跤搭
	Zhangzhou	鬥相共, 鬥跤手
	Zhao'an	幫忙
	Taipei	鬥相共
	New Taipei (Sanxia)	鬥相共
	Kaohsiung	鬥跤手
	Yilan	鬥相共
	Changhua (Lukang)	鬥相共
	Taichung	鬥相共, 鬥跤手
	Taichung (Wuqi)	幫助
	Tainan	鬥相共, 鬥跤手
	Taitung	鬥跤手
	Hsinchu	鬥相共, 鬥跤手
	Kinmen	鬥相共
	Penghu (Magong)	鬥相共, 鬥跤手, 幫忙, 鬥相贊
	Penang (Hokkien)	鬥跤手, 幫忙
	Singapore (Hokkien)	鬥跤手, 幫忙, 鬥相共
	Manila (Hokkien)	鬥相共, 鬥, 幫贈, 幫助
	Chaozhou	相輔
	Shantou	相輔, 幫忙
	Shantou (Chenghai)	相輔
	Jieyang	相輔
	Singapore (Teochew)	相輔
	Pontianak (Teochew)	相輔
	Leizhou	幫跤接手
	Haikou	幫跤手
	Singapore (Hainanese)	幫跤手, 幫忙
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	幫手
Wu	Shanghai	幫忙, 相幫, 幫襯 dated
Xiang	Loudi	幫忙

edit

Synonyms of 幫忙

佐理 (zuǒlǐ) (literary, with a task)
助 (zhù)
助力 (zhùlì)
助理 (zhùlǐ)
助益 (zhùyì) (literary)
匡助 (kuāngzhù) (literary)
增援 (zēngyuán) (to provide reinforcements)
扶 (fú)
扶助 (fúzhù)
扶持 (fúchí)
扶掖 (fúyè) (formal)
拉巴 (lāba) (dialectal)
援助 (yuánzhù)
支助 (zhīzhù) (literary)
支持 (zhīchí)
支援 (zhīyuán)
救 (jiù)
翼 (yì) (literary, or in compounds)
臂助 (bìzhù) (literary)
陪 (péi) (literary, or in compounds)
𢯭手 (Hakka)
使勁／使劲 (shǐjìn)
加勢／加势 (jiāshì)
協助／协助 (xiézhù)

參佐／参佐 (cānzuǒ) (literary)
幫／帮 (bāng)
幫助／帮助 (bāngzhù)
幫同／帮同 (bāngtóng) (literary)
幫寸／帮寸 (bāngcùn)
幫帶／帮带 (bāngdài)
幫手 (Cantonese)
幫扶／帮扶 (bāngfú)
幫襯／帮衬 (bāngchèn)
幫贈／帮赠 (Min Nan)
相幫／相帮 (xiāngbāng) (dialectal)
聲援／声援 (shēngyuán) (to express support for)
補益／补益 (bǔyì)
補臺／补台 (bǔtái) (mainland China)
贈力／赠力 (Min Nan)
贈助／赠助 (Min Nan)
贈手／赠手 (Min Nan)
贊喙／赞喙 (Min Nan, to express support for)
贊聲／赞声 (Min Nan, to express support for)
輔助／辅助 (fǔzhù)
鬥相共／斗相共 (Min Nan)
鬥跤手／斗跤手 (Min Nan)
鬥跤搭／斗跤搭 (Min Nan)

Derived terms

幫倒忙／帮倒忙 (bāng dào máng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.