熱情

See also: 热情

Chinese

		heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation
trad. (熱情)		熱	情
simp. (热情)		热	情

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): rèqíng

(Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
Cantonese (Jyutping): jit⁶ cing⁴
Hakka (Sixian, PFS): ngie̍t-chhìn / ngia̍t-chhìn
Min Nan
(Hokkien, POJ): lia̍t-chêng / jia̍t-chêng

(Teochew, Peng'im): riag⁸ cêng⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: rèqíng
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: rècíng
  - Wade–Giles: jê⁴-chʻing²
  - Yale: rè-chíng
  - Gwoyeu Romatzyh: rehchyng
  - Palladius: жэцин (žɛcin)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jit⁶ cing⁴
  - Yale: yiht chìhng
  - Cantonese Pinyin: jit⁹ tsing⁴
  - Guangdong Romanization: yid⁶ qing⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngie̍t-chhìn
  - Hakka Romanization System: ngied qinˇ
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ qin²
  - Sinological IPA: /ɲi̯et̚⁵ t͡ɕʰin¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngia̍t-chhìn
  - Hakka Romanization System: ngiad qinˇ
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ qin²
  - Sinological IPA: /ɲi̯at̚⁵ t͡ɕʰin¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-chêng
  - Tâi-lô: lia̍t-tsîng
  - Phofsit Daibuun: liadzeeng
  - IPA (Taipei, Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² t͡ɕiɪŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² t͡ɕiɪŋ²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-chêng
  - Tâi-lô: jia̍t-tsîng
  - Phofsit Daibuun: jiadzeeng
  - IPA (Zhangzhou): /d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɪŋ¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /ʑiɛt̚⁴⁻³² t͡ɕiɪŋ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: riag⁸ cêng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jia̍k tshêng
  - Sinological IPA ^(key): /d͡ziak̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

Adjective

熱情

enthusiastic; warm; ardent; animated
熱情奔放／热情奔放 ― rèqíng bēnfàng ― unrestrained and enthusiastic

Synonyms

edit

殷勤 (yīnqín)
熱心／热心 (rèxīn)
熱忱／热忱 (rèchén)

熱火／热火 (rèhuǒ) (colloquial)
熱烈／热烈 (rèliè)
熾熱／炽热 (chìrè)

Noun

熱情

enthusiasm; devotion; zeal; warmheartedness
滿腔熱情／满腔热情 ― mǎnqiāng rèqíng ― to be full of enthusiasm

抱持極高的學術熱情 [MSC, trad.]
抱持极高的学术热情 [MSC, simp.]
bàochí jí gāo de xuéshù rèqíng [Pinyin]
to be passionate about academia

Synonyms

edit

熱烈的感情／热烈的感情 (rèliè de gǎnqíng)
熱度／热度 (rèdù) (figurative)

熱忱／热忱 (rèchén)

Japanese

Kanji in this term
熱	情
ねつ Grade: 4	じょう Grade: 5
goon

Pronunciation

(Tokyo) ねつじょー [nètsújóó] (Heiban – [0])[1][2][3]
IPA^(key): [ne̞t͡sɨᵝʑo̞ː]

Noun

熱(ねつ)情(じょう) • (netsujō) ^{←ねつじやう (netuzyau)^?}

passion, ardor
- 1927, 宮(みや)本(もと)百(ゆ)合(り)子(こ) [Miyamoto Yuriko], 一(いっ)本(ぽん)の花(はな) (Ippon no hana)‎:
  
  青(せい)年(ねん)時(じ)代(だい)の熱(ねつ)情(じょう)には、経(けい)済(ざい)観(かん)念(ねん)が、全(ぜん)然(ぜん)なかった。
  Seinen jidai no netsujō ni wa, keizai kannen ga, zenzen nakatta.
  The passion of my youth knew no sense of economy.

References

1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
熱	情

Noun

熱情 • (yeoljeong) (hangeul 열정)

Hanja form^? of 열정 (“passion; ardour”).

Vietnamese

Hán tự in this term
熱	情

Noun

熱情

chữ Hán form of nhiệt tình (“enthusiasm; zeal; fervour”).

Adjective

熱情

chữ Hán form of nhiệt tình (“enthusiastic; zealous; fervent”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

[SMK7-2] 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-3] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN