熱火

Chinese

	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving
trad. (熱火)	熱	火
simp. (热火)	热	火
anagram	火熱／火热

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): rèhuǒ

(Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ
Cantonese (Jyutping): jit⁶ fo²
Min Nan (POJ): lia̍t-hér / lia̍t-hóe / lia̍t-hé / jia̍t-hóe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: rèhuǒ → rèhuo (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ → ㄖㄜˋ ˙ㄏㄨㄛ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: rèhuo̊
  - Wade–Giles: jê⁴-huo⁵
  - Yale: rè-hwo
  - Gwoyeu Romatzyh: reh.huoo
  - Palladius: жэхо (žɛxo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ xwɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʐɤ⁵¹ xwɔ¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jit⁶ fo²
  - Yale: yiht fó
  - Cantonese Pinyin: jit⁹ fo²
  - Guangdong Romanization: yid⁶ fo²
  - Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² fɔː³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hér
  - Tâi-lô: lia̍t-hér
  - IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hóe
  - Tâi-lô: lia̍t-hué
  - Phofsit Daibuun: liadhoea
  - IPA (Taipei): /liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hé
  - Tâi-lô: lia̍t-hé
  - Phofsit Daibuun: liadhea
  - IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-hóe
  - Tâi-lô: jia̍t-hué
  - Phofsit Daibuun: jiadhoea
  - IPA (Kaohsiung): /ʑiɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

Adjective

熱火

(colloquial) showing tremendous enthusiasm; exciting
(colloquial) nice and warm
(colloquial) warm and friendly; pally; chummy; thick

Synonyms

(showing tremendous enthusiasm):

edit

殷勤 (yīnqín)
熱心／热心 (rèxīn)
熱忱／热忱 (rèchén)

熱情／热情 (rèqíng)
熱烈／热烈 (rèliè)
熾熱／炽热 (chìrè)

(nice and warm):

edit

Synonyms of 熱火

暑 (shǔ) (chiefly of weather, used in compounds)
酷暑 (kùshǔ) (of weather)
暑熱／暑热 (shǔrè) (of weather)
火熱／火热 (huǒrè) (burning hot)
灼熱／灼热 (zhuórè) (burning hot)
炎熱／炎热 (yánrè) (of weather)

熱／热 (rè)
熱和／热和 (rèhuo) (colloquial, nice and warm)
熾烈／炽烈 (chìliè) (burning fiercely)
熾熱／炽热 (chìrè) (burning hot)
酷熱／酷热 (kùrè) (of weather)

(warm and friendly):

edit

Synonyms of 熱火

同衾 (tóngqīn) (literary, figuratively)
周密 (zhōumì) (literary, of dealings)
密切 (mìqiè)
接近 (jiējìn)
知心 (zhīxīn)
近 (jìn) (literary, or in compounds)
近乎 (jìnhu) (colloquial)
火熱／火热 (huǒrè)
熱和／热和 (rèhuo) (colloquial)
緊密／紧密 (jǐnmì)

親切／亲切 (qīnqiè)
親善／亲善 (qīnshàn) (of relations between countries)
親密／亲密 (qīnmì)
親熱／亲热 (qīnrè)
親近／亲近 (qīnjìn)
貼己／贴己 (tiējǐ)
貼身／贴身 (tiēshēn)
過心／过心 (guòxīn) (regional)
體己／体己 (tīji)

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): Rèhuǒ

(Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ
Cantonese (Jyutping): jit⁶ fo²
Min Nan (POJ): lia̍t-hér / lia̍t-hóe / lia̍t-hé / jia̍t-hóe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Rèhuǒ
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: Rèhuǒ
  - Wade–Giles: Jê⁴-huo³
  - Yale: Rè-hwǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: Rehhuoo
  - Palladius: Жэхо (Žɛxo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ xwɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jit⁶ fo²
  - Yale: yiht fó
  - Cantonese Pinyin: jit⁹ fo²
  - Guangdong Romanization: yid⁶ fo²
  - Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² fɔː³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hér
  - Tâi-lô: lia̍t-hér
  - IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hóe
  - Tâi-lô: lia̍t-hué
  - Phofsit Daibuun: liadhoea
  - IPA (Taipei): /liɛt̚⁴⁻³² hue⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-hé
  - Tâi-lô: lia̍t-hé
  - Phofsit Daibuun: liadhea
  - IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² he⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-hóe
  - Tâi-lô: jia̍t-hué
  - Phofsit Daibuun: jiadhoea
  - IPA (Kaohsiung): /ʑiɛt̚⁴⁻³² hue⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

Proper noun

熱火

(～村) Rehuo (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
熱	火
あつ Grade: 4	び Grade: 1
kun’yomi

Pronunciation

(Tokyo) あつび [àtsúbí] (Heiban – [0])[1]
(Tokyo) あつび [àtsúꜜbì] (Nakadaka – [2])[1]
IPA^(key): [a̠t͡sɨᵝbʲi]

Noun

熱(あつ)火(び) • (atsubi)

roaring fire
Synonym: 烈火 (rekka)

Idiom

熱(あつ)火(び)子(こ)に払(はら)う (atsubi ko ni harau)

Etymology 2

Kanji in this term
熱	火
ねつ > ねっ Grade: 4	か Grade: 1
goon	on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) ねっか [néꜜkkà] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [ne̞k̚ka̠]

Noun

熱(ねっ)火(か) • (nekka) ^{←ねっくわ (nekkwa)^?}

flame burning intensely

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
熱	火

Noun

熱火 • (yeolhwa) (hangeul 열화)

Hanja form^? of 열화.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN