第一次

Chinese
 
first; 1st; number one
first; 1st; number one; #1; first
 
number of times; order; sequence
number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word)
trad. (第一次) 第一 次
simp. #(第一次) 第一 次

Pronunciation

Noun

第一次

  1. (literally) first time
    不要怕，什麼事都有第一次。 [MSC, trad.]
    不要怕，什么事都有第一次。 [MSC, simp.]
    Bùyào pà, shénme shì dōu yǒu dì‐yī cì. [Pinyin]
    Don't be afraid. There's a first time for everything.
  2. (euphemistic) first sexual experience
    奪走了她的第一次 [MSC, trad.]
    夺走了她的第一次 [MSC, simp.]
    duó zǒu le tā de dìyīcì [Pinyin]
    took her virginity
    你把第一次給了誰？ [MSC, trad.]
    你把第一次给了谁？ [MSC, simp.]
    Nǐ bǎ dìyīcì gěi le shéi? [Pinyin]
    Who did you lose your virginity to?

Synonyms
  • (first time):
Dialectal synonyms of 首次 (“first time”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 首次, 首度, 初次
Mandarin Taiwan 第一次
Harbin 頭一末兒, 頭末兒
Chengdu 頭回子, 頭回
Liuzhou 頭一回, 頭回
Xuzhou 頭回, 頭一末兒
Nanjing 頭一回, 第一回
Malaysia 第一次
Singapore 第一次
Cantonese Guangzhou 頭一次, 頭一勻, 頭威頭勢, 初頭萬大
Hong Kong 第一次
Singapore (Guangfu) 第一次
Gan Nanchang 頭回
Hakka Meixian 頭到, 初次, 初番
Yudu 頭回
Miaoli (N. Sixian) 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次, 初擺
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
Taichung (Dongshi; Dabu) 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 頭一到, 初次
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 頭擺, 頭回, 頭輪, 頭頭下
Huizhou Jixi 頭回
Min Bei Jian'ou 頭頭輪, 頭輪
Min Dong Fuzhou 頭回, 頭幫
Min Nan Taipei 頭擺 GT, 頭一回 GT, 頭改 GT
Penang (Hokkien) 頭擺
Singapore (Hokkien) 頭一擺
Manila (Hokkien) 頭擺, 頭一擺
Singapore (Teochew) 頭一擺
Leizhou 初次, 頭手, 頭手八初
Wu Wenzhou 頭𡉑, 頭回
Xiang Changsha 頭回
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Antonyms
  • (first time):

Derived terms

See also
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.