不要

Chinese

	not; no	important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce
trad. (不要)	不	要
simp. ^#(不要)	不	要
anagram	要不

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bùyào

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ

(Chengdu, SP): bu² yao⁴
Cantonese (Jyutping): bat¹ jiu³
Min Nan (POJ): put-iàu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùyào [Phonetic: búyào]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: bùyào
  - Wade–Giles: pu⁴-yao⁴
  - Yale: bù-yàu
  - Gwoyeu Romatzyh: buyaw
  - Palladius: буяо (bujao)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bu² yao⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bujao
  - Sinological IPA ^(key): /pu²¹ iau²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ jiu³
  - Yale: bāt yiu
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ jiu³
  - Guangdong Romanization: bed¹ yiu³
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ jiːu̯³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-iàu
  - Tâi-lô: put-iàu
  - Phofsit Daibuun: put'iaux
  - IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ iau²¹/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ iau²¹/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ iau¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ iau²¹/

Verb

不要

to not want
他是個不要命的主兒。 [MSC, trad.]
他是个不要命的主儿。 [MSC, simp.]
Tā shì ge bùyào mìng de zhǔr. [Pinyin]
He's the kind of person who doesn't want to live.

我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]
我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]
Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [Pinyin]
We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
not going to; will not
do not; don't (as an interjection or imperative)
你那麼能幹，絕不要被小事牽累。 [MSC, trad.]
你那么能干，绝不要被小事牵累。 [MSC, simp.]
Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi. [Pinyin]
You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.

這是公共場所，請您不要吸煙。 [MSC, trad.]
这是公共场所，请您不要吸烟。 [MSC, simp.]
Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [Pinyin]
This is a public place — please do not smoke.

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, trad.]
你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, simp.]
Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng. [Pinyin]
Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.

Synonyms

(do not):

Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		勿, 莫₁, 毋, 無
Formal (Written Standard Chinese)		別, 不要, 別要 chiefly Hong Kong
Mandarin	Beijing	別, 別價
	Taiwan	別, 不要
	Harbin	別
	Yantai (Muping)	別
	Jinan	別, 別價, 甭價, 不要
	Luoyang	嫑, 甭, 休
	Wanrong	嫑, 不要
	Xi'an	嫑, 不敢
	Lanzhou	不要
	Xining	嫑
	Ürümqi	嫑
	Wuhan	莫₁, 不
	Chengdu	莫₁, 不要, 嫑
	Guiyang	不要
	Guilin	莫₁
	Liuzhou	莫₁, 莫要
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	莫₁
	Xuzhou	嫑, 休
	Yangzhou	莫₁, 不要
	Nanjing	不要
	Hefei	別, 不要
	Malaysia	不要
	Singapore	不要
Cantonese	Guangzhou	咪, 咪個, 唔好
	Hong Kong	咪, 唔好, 冇
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔好
	Macau	唔要
	Foshan (Shunde)	咪
	Zhongshan (Shiqi)	咪
	Zhuhai (Doumen)	唔好
	Taishan	唔好
	Kaiping (Chikan)	唔好
	Dongguan	咪, 唔好
	Shaoguan	咪
	Yunfu	咪, 唔好
	Yangjiang	莫₁, 無好
	Xinyi	毛
	Lianjiang	冇
	Nanning	冇要
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咪
	Singapore (Guangfu)	咪, 唔好
Gan	Nanchang	莫₁
	Lichuan	毋要, 不要
	Pingxiang	不要
Hakka	Meixian	莫₁, 毋愛, 毋好
	Xingning	毋愛
	Huidong (Daling)	毋好
	Shaoguan (Qujiang)	毋好
	Lianshan (Xiaosanjiang)	毋好
	Changting	毋要
	Liancheng	毋要
	Ninghua	毋要
	Yudu	毋要, 毋敢
	Ruijin	毋要
	Shicheng	毋要
	Shangyou (Shexi)	毋要
	Miaoli (N. Sixian)	毋好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	毋好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	毋好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	毋好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	毋好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋好
	Hong Kong	毋好
	Sabah (Longchuan)	毋愛
	Senai (Huiyang)	毋好
	Kuching (Hepo)	唔愛
Huizhou	Jixi	不要, 嫑
	Shexian	不要, 嫑
	Tunxi	不要, 嫑
Jin	Taiyuan	不要, 不敢
Jin	Xinzhou	不要, 嫑, 播
Min Bei	Jian'ou	伓敢, 伓讓, 毋
Min Bei	Pucheng (Shibei)	伓敢
Min Dong	Fuzhou	伓通, 毋
	Fuqing	伓通
	Matsu	毋
Min Nan	Xiamen	毋通, 毋愛, 莫₂, 𱰠
	Quanzhou	毋通, 毋愛, 甭
	Zhangzhou	毋通, 莫₂, 甭, 𱰠
	Zhao'an	孬
	Taipei	莫₂, 甭 GT
	New Taipei (Sanxia)	莫去
	Kaohsiung	莫₂
	Yilan	毋通, 莫₂
	Changhua (Lukang)	莫₂
	Tainan	莫₂
	Penang (Hokkien)	莫₂, 毋通, 甭
	Singapore (Hokkien)	莫₂, 毋通, 甭
	Manila (Hokkien)	毋通, 甭
	Pingnan (Shangdu)	別
	Chaozhou	孬, 莫₂
	Shantou	孬, 莫₂
	Shantou (Chaoyang)	莫₂
	Haifeng	莫₂
	Johor Bahru (Teochew)	孬
	Penang (Teochew)	莫₂
	Singapore (Teochew)	莫₂, 孬
	Leizhou	無地
	Haikou	無用, 莫₂, 無莫
	Qionghai	無用
	Singapore (Hainanese)	無用
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冇要
Wu	Shanghai	勿要, 𧟰
	Shanghai (Chongming)	𧟰
	Suzhou	𧟰
	Danyang	弗要, 𫸻
	Hangzhou	嫑
	Hangzhou (Yuhang)	弗要, 消, 𧟰
	Ningbo	莫, 甮
	Wenzhou	𧟰
	Jinhua	𫸻, 弗要, 弗用
Xiang	Changsha	莫₁, 不要
	Loudi	不要, 莫₁
	Shuangfeng	莫₁
	Quanzhou	別
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

不要不要的 (bùyàobùyàode)

不要擔心／不要担心 (bùyào dānxīn)

Japanese

Kanji in this term
不	要
ふ Grade: 4	よう Grade: 4
on’yomi

Alternative spelling
不用

Adjective

不(ふ)要(よう) • (fuyō) ^{←ふえう (fueu)^?} -na (adnominal 不(ふ)要(よう)な (fuyō na), adverbial 不(ふ)要(よう)に (fuyō ni))

Inflection

Inflection of 不要

Stem forms
Imperfective (未然形)	不要だろ	ふようだろ	fuyō daro
Continuative (連用形)	不要で	ふようで	fuyō de
Terminal (終止形)	不要だ	ふようだ	fuyō da
Attributive (連体形)	不要な	ふような	fuyō na
Hypothetical (仮定形)	不要なら	ふようなら	fuyō nara
Imperative (命令形)	不要であれ	ふようであれ	fuyō de are
Key constructions
Informal negative	不要ではない不要じゃない	ふようではないふようじゃない	fuyō de wa nai fuyō ja nai
Informal past	不要だった	ふようだった	fuyō datta
Informal negative past	不要ではなかった不要じゃなかった	ふようではなかったふようじゃなかった	fuyō de wa nakatta fuyō ja nakatta
Formal	不要です	ふようです	fuyō desu
Formal negative	不要ではありません不要じゃありません	ふようではありませんふようじゃありません	fuyō de wa arimasen fuyō ja arimasen
Formal past	不要でした	ふようでした	fuyō deshita
Formal negative past	不要ではありませんでした不要じゃありませんでした	ふようではありませんでしたふようじゃありませんでした	fuyō de wa arimasen deshita fuyō ja arimasen deshita
Conjunctive	不要で	ふようで	fuyō de
Conditional	不要なら（ば）	ふようなら（ば）	fuyō nara (ba)
Provisional	不要だったら	ふようだったら	fuyō dattara
Volitional	不要だろう	ふようだろう	fuyō darō
Adverbial	不要に	ふように	fuyō ni
Degree	不要さ	ふようさ	fuyōsa

Noun

不(ふ)要(よう) • (fuyō) ^{←ふえう (fueu)^?}

being unnecessary
uselessness
being unused

Antonyms

必要(ひつよう) (hitsuyō)

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

不要