旅

旅 (Kangxi radical 70, 方+6, 10 strokes, cangjie input 卜尸人竹女 (YSOHV), four-corner 0823₂, composition ⿸𭤨⿸⿱丿𠄌⿺乀丿)

• KangXi: page 483, character 2
• Dai Kanwa Jiten: character 13644
• Dae Jaweon: page 845, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2178, character 7
• Unihan data for U+65C5
• Unihan data for U+F983

Ideogrammic compound (會意) : 㫃 (“flag”) + 从 (“together”) – brigade.

anything lined up in a regular fashion > one after another > line up in a row, set forth; troops, multitude

From Proto-Sino-Tibetan *g-ra-t (“bone”) (STEDT, Schuessler, 2007)

guest, stranger, lodging

Unrelated to sense ‘arrange in a series, etc.’ but from Proto-Sino-Tibetan *d-gra (“stranger, enemy”) (STEDT; Bodman, 1980; Schuessler, 2007); Schuessler additionally thinks this may belong to a larger group which includes 格 (OC *klaːɡ, *kraːɡ, “to go, to come”).

旅

1. (military) brigade
2. ^† army; troops
3. ^† an army consisting of 500 soldiers

   • 我徒我御，我師我旅。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     我徒我御，我师我旅。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ. [Pinyin]

     We went along on foot; we rode in our chariots; our 2500-strong regiment, and our 500-strong battalions.

4. ^† traveller

   • 旅貞吉也。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     旅贞吉也。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: I Ching, 11^th – 8^th century BCE, translated based on James Legge's version

     Lǚ zhēn jí yě. [Pinyin]

     If the stranger or traveller be firm and correct as he ought to be, there will be good fortune.

5. journey; trip
6. ^† hotel
7. to travel
8. 56th hexagram of the I Ching
9. a surname

• (military): Under the National Revolutionary Army, a brigade was composed of two regiments (團). In turn, two brigades formed a division (整編師), a square division.

(grade 3 “Kyōiku” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 旅)

1. trip
2. travel

• 捛

• Go-on: ろ (ro)^{←ろ (ro, historical)}
• Kan-on: りょ (ryo, Jōyō)^{←りよ (ryo, historical)}
• Kun: たび (tabi, 旅, Jōyō); つらねる (tsuraneru, 旅ねる); ならぶ (narabu, 旅ぶ)
• Nanori: たか (taka); もろ (moro)

From Middle Chinese 旅 (MC lɨʌ^X, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”).

• (Tokyo) りょ​ [ryóꜜ] (Atamadaka – [1])[4]
• IPA^(key): [ɾʲo̞]

旅(りょ) • (ryo) ^{←りよ (ryo)?}

1. in ancient China, a military unit of 500 soldiers
2. one of the I Ching hexagrams: sojourning (I Ching hexagram interpretation on Wikipedia here)

旅(りょ) • (ryo-) ^{←りよ (ryo)?}

1. a trip, a journey, travel

The prefix usage only ever appears in kanji compounds.

/tabi₁/ → /tabi/

From Old Japanese.[5] Appears in the Man'yōshū, completed no earlier than 759 and one of the oldest extant texts in the Japanese language.

May be cognate with 度 (tabi, “the time when something happens”); both terms have the same pitch accent, the same ancient vowel values, and some semantic overlap.

• (Tokyo) たび​ [tàbíꜜ] (Odaka – [2])[4][6]
• IPA^(key): [ta̠bʲi]

旅(たび) • (tabi) ^{←たび (tabi)?}

1. a journey; travel
   • 1694, 松尾芭蕉 Matsuo Bashō

     旅(たび)に病(や)んで夢(ゆめ)は枯(かれ)野(の)をかけ廻(めぐ)る。

     Tabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru.

     Anxious to go journeying, my dreams run through the desolate fields.

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な旅(たび)が始(はじ)まるぜ！

   Fushigi na tabi ga hajimaru ze!

   A strange journey is about to begin!

2. (archaic) a temporary time spent in a place
3. (more specifically) a place where a 神輿 (mikoshi, “portable shrine”) spends a temporary time outside of the 本宮 (hongū, “main shrine building”) during a 祭り (matsuri, “festival”)

旅(たび)する • (tabi suru) ^{←たび (tabi)?}intransitive suru (stem 旅(たび)し (tabi shi), past 旅(たび)した (tabi shita))

1. to travel, to go on a journey or trip

From Middle Chinese 旅 (MC lɨʌ^X). Recorded as Middle Korean 려 (lye) (Yale: lye) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Wikisource 旅 (eumhun 나그네 려 (nageune ryeo), South Korea 나그네 여 (nageune yeo))

1. Hanja form^? of 려/여 (“trip; travel”).

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

Compare Burmese လဲ (lai:, “to change”), Old Chinese 易 (OC *leɡ).

旅 (*riaʔ)

1. change

• Hill, Nathan W. (2017), “Songs of the Bailang: A New Transcription with Etymological Commentary”, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient‎, volume 103, pages 386—429

旅: Hán Nôm readings: lữ

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.