搖曳

See also: 摇曳

Chinese

		shake; to rock	drag
trad. (搖曳)		搖	曳
simp. (摇曳)		摇	曳
alternative forms		搖拽／摇拽

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yáoyè, yáoyì

(Zhuyin): ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄠˊ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jiu⁴ jai⁶

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yáoyè
  - Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: yáoyè
  - Wade–Giles: yao²-yeh⁴
  - Yale: yáu-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: yauyeh
  - Palladius: яое (jaoje)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)
  - Hanyu Pinyin: yáoyì
  - Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yáoyì
  - Wade–Giles: yao²-i⁴
  - Yale: yáu-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: yauyih
  - Palladius: яои (jaoi)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    徭役
    搖曳／摇曳
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jiu⁴ jai⁶
  - Yale: yìuh yaih
  - Cantonese Pinyin: jiu⁴ jai⁶
  - Guangdong Romanization: yiu⁴ yei⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jiːu̯²¹ jɐi̯²²/

Middle Chinese: /jiᴇu jiᴇi^H/

Rime
Character	搖	曳
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	以 (36)	以 (36)
Final (韻)	宵 (91)	祭 (35)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	餘昭切	餘制切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jiᴇu/	/jiᴇi^H/
Pan Wuyun	/jiɛu/	/jiɛi^H/
Shao Rongfen	/jæu/	/jæi^H/
Edwin Pulleyblank	/jiaw/	/jiaj^H/
Li Rong	/iɛu/	/iɛi^H/
Wang Li	/jĭɛu/	/jĭɛi^H/
Bernard Karlgren	/i̯ɛu/	/i̯ɛi^H/
Expected Mandarin Reflex	yáo	yì
Expected Cantonese Reflex	jiu⁴	jai⁶

Verb

搖曳

to sway; to bend (in the wind); to oscillate naturally
- 搖曳裏　到曠野　到晚空　要碰到　永遠青春的夢 [Literary Cantonese, trad.]
  摇曳里　到旷野　到晚空　要碰到　永远青春的梦 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2020, 陳奕迅 [Eason Chan], lyrics by Oscar, 致明日的舞 [A Dance For Tomorrow]
  jiu⁴ jai⁶ leoi⁵, dou³ kwong³ je⁵, dou³ maan⁵ hung¹, jiu³ pung³ dou³, wing⁵ jyun⁵ cing¹ ceon¹ dik¹ mung⁶ [Jyutping]
  In the swaying, go to the wilderness, go to the night sky, you must touch the dream that is forever youthful

Synonyms

Synonyms of 搖曳

振 (zhèn)
搖動／摇动 (yáodòng)
搖擺／摇摆 (yáobǎi)
搖晃／摇晃 (yáohuàng)
搖蕩／摇荡 (yáodàng)
搖顯／摇显 (Min Nan)

擺動／摆动 (bǎidòng)
晃動／晃动 (huàngdòng)
舞動／舞动 (wǔdòng)
蕩／荡 (dàng) (literary, or in compounds)
閃／闪 (shǎn)

Derived terms

心旌搖曳／心旌摇曳
搖曳生姿／摇曳生姿
臨風搖曳／临风摇曳

迎風搖曳／迎风摇曳
隨風搖曳／随风摇曳

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.