白雪

Chinese
 
white; empty; blank
white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous
 snow
trad. (白雪) 白 雪
simp. #(白雪) 白 雪
anagram 雪白

Pronunciation

Rime
Character 白 雪
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 並 (3) 心 (16)
Final (韻) 庚 (113) 仙 (82)
Tone (調) Checked (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Closed
Division (等) II III
Fanqie 傍陌切 相絕切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /bˠæk̚/ /siuᴇt̚/
Pan
Wuyun		 /bᵚak̚/ /sʷiɛt̚/
Shao
Rongfen		 /bak̚/ /sjuæt̚/
Edwin
Pulleyblank		 /baɨjk̚/ /swiat̚/
Li
Rong		 /bɐk̚/ /siuɛt̚/
Wang
Li		 /bɐk̚/ /sĭuɛt̚/
Bernard
Karlgren		 /bʱɐk̚/ /si̯wɛt̚/
Expected
Mandarin
Reflex		 bó xue
Expected
Cantonese
Reflex		 bak6 syut3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 白 雪
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 bái xuě
Middle
Chinese		 ‹ bæk › ‹ sjwet ›
Old
Chinese		 /*bˁrak/ /*[s]ot/
English white snow

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 白 雪
Reading # 1/1 1/1
No. 207 5477
Phonetic
component		 白 彗
Rime
group		 鐸 月
Rime
subdivision		 0 2
Corresponding
MC rime		 白 雪
Old
Chinese		 /*braːɡ/ /*sqʰʷed/

Noun

白雪

  1. white snow

Derived terms
  • 白雪遺音／白雪遗音
  • 白雪陽春／白雪阳春
  • 白雪黃芽／白雪黄芽
  • 陽春白雪／阳春白雪 (yángchūnbáixuě)

Japanese

Etymology 1
白雪 (Shirayuki): Snow White and the seven dwarfs.
Kanji in this term
白 雪
しら
Grade: 1		 ゆき
Grade: 2
kun’yomi

Compound of 白 (shira, “white”) +‎ 雪 (yuki, “snow”).

Pronunciation
  • (Tokyo) しら​ゆき [shìráꜜyùkì] (Nakadaka – [2])[1][2]
  • IPA(key): [ɕiɾa̠jɯ̟ᵝkʲi]

Noun

白(しら)雪(ゆき) • (shirayuki) 

  1. (literally) white snow
Derived terms

Proper noun

白(しら)雪(ゆき) • (Shirayuki) 

  1. Snow White
  2. a female given name
  3. a surname
Usage notes

The character name is generally always followed by a suffix, such as さん (san) or 姫 (hime, “princess”).

Etymology 2
Kanji in this term
白 雪
はく
Grade: 1		 せつ
Grade: 2
kan’on

From Middle Chinese 白雪 (MC bˠæk̚ siuᴇt̚, literally “white + snow”).

Pronunciation
  • (Tokyo) はくせつ [hàkúsétsú] (Heiban – [0])[1][2]
  • IPA(key): [ha̠kɯ̟̊ᵝse̞t͡sɨᵝ]

Noun

白(はく)雪(せつ) • (hakusetsu) 

  1. (literally) white snow
Derived terms

References
  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
  3. Princess Shikishi; Hiroaki Sato (1993) String of Beads: Complete Poems of Princess Shikishi‎, illustrated edition, University of Hawaii Press, →ISBN

Korean
Hanja in this term
白雪

Noun

白雪 or 白雪 or 白雪 • (baekseol or McCune-Reischauer: paeksŏl or Yale: paykqsel) (hangeul 백설)

  1. Hanja form? of 백설 (“white snow”).

Proper noun

白雪 or 白雪 or 白雪 • (Baekseol or McCune-Reischauer: Paeksŏl or Yale: Paykqsel) (hangeul 백설)

  1. Hanja form? of 백설 (“Snow White”).

Vietnamese
Hán tự in this term
白雪

Proper noun

白雪

  1. chữ Hán form of Bạch Tuyết (“Snow White”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.