說話

See also: 说话

Chinese

	to speak; to say; persuade (politically)	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (說話/説話)	說/説	話
simp. (说话)	说	话
anagram	話說／话说

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shuōhuà

(Zhuyin): ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фә хуа (fə hua, I-III) / шә хуа (šə hua, I-III)
Cantonese (Jyutping): syut³ waa⁶
Min Nan
(Hokkien, POJ): soeh-ōe / serh-ōe / seh-ōe / soeh-ōa

(Teochew, Peng'im): suêh⁴ uê⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuōhuà
  - Zhuyin: ㄕㄨㄛㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: shuohuà
  - Wade–Giles: shuo¹-hua⁴
  - Yale: shwō-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: shuohuah
  - Palladius: шохуа (šoxua)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂwɔ⁵⁵ xwä⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фә хуа (fə hua, I-III) / шә хуа (šə hua, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /fə²⁴ xua⁴⁴/, /ʂə²⁴ xua⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

Note: шә хуа - dialectal.

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syut³ waa⁶
  - Yale: syut wah
  - Cantonese Pinyin: syt⁸ waa⁶
  - Guangdong Romanization: xud³ wa⁶
  - Sinological IPA ^(key): /ʃyːt̚³ waː²²/
Min Nan
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: soeh-ōe
  - Tâi-lô: sueh-uē
  - Phofsit Daibuun: soeh'oe
  - IPA (Kaohsiung): /sue(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: serh-ōe
  - Tâi-lô: serh-uē
  - IPA (Quanzhou): /sə(ʔ)⁵ ue⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: seh-ōe
  - Tâi-lô: seh-uē
  - Phofsit Daibuun: seh'oe
  - IPA (Taipei): /se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/
  - IPA (Xiamen): /se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: soeh-ōa
  - Tâi-lô: sueh-uā
  - Phofsit Daibuun: soeh'oa
  - IPA (Zhangzhou): /sue(ʔ)³²⁻⁵³ ua²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: suêh⁴ uê⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sueh uē
  - Sinological IPA ^(key): /sueʔ²⁻⁴ ue¹¹/

Verb

說話

to speak; to talk
來不及說話／来不及说话 ― láibùjí shuōhuà ― to not have a chance to speak

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。 [MSC, trad.]
他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。 [MSC, simp.]
Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn. [Pinyin]
He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

這個人說話太霸氣了！ [MSC, trad.]
这个人说话太霸气了！ [MSC, simp.]
Zhè ge rén shuōhuà tài bàqì le! [Pinyin]
The way this person speaks is too aggressive!
to chat
to scold; to berate
(Teochew) to pray before a deity

Synonyms

(to speak):

Dialectal synonyms of 說話 (“to speak; to talk”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		說話, 講話
Mandarin	Beijing	說話, 言語
	Taiwan	說話, 講話
	Yantai (Muping)	說話
	Jinan	說話
	Wanrong	說話, 言傳
	Xi'an	說話
	Lanzhou	說話
	Ürümqi	說話
	Wuhan	說話
	Chengdu	說話, 開腔
	Yangzhou	講話, 說話
	Nanjing	講話, 說話
	Hefei	講話
	Malaysia	講話, 說話
	Singapore	講話, 說話
	Sokuluk (Gansu Dungan)	說話
Cantonese	Guangzhou	講說話, 講話
	Hong Kong	講嘢, 講說話
	Hong Kong (San Tin Weitou)	講話
	Hong Kong (Ting Kok)	講嘢
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	講話
	Zhongshan (Shiqi)	講嘢
	Kaiping (Chikan)	講話
	Dongguan	講嘢, 講話
	Shenzhen (Dapeng)	講嘢
	Yangjiang	講事話, 講話
	Kuala Lumpur (Guangfu)	講話, 講說話
	Singapore (Guangfu)	講話, 講說話
Gan	Nanchang	話事
	Lichuan	話事
	Pingxiang	講事, 話事
Hakka	Meixian	講話, 講事, 話事
	Xingning	話事
	Huidong (Daling)	話事
	Dongguan (Qingxi)	講話
	Heyuan (Bendihua)	講話
	Wengyuan	講話
	Shaoguan (Qujiang)	話事
	Lianshan (Xiaosanjiang)	話事
	Liannan	講話
	Jiexi	講話
	Zhao'an (Xiuzhuan)	講話
	Changting	話事
	Wuping	講話
	Wuping (Yanqian)	話事
	Wuping (Pingyu)	講話
	Liancheng	話事, 講事
	Ninghua	話事
	Yudu	話事
	Ningdu	話事
	Ruijin	話事
	Shicheng	話事
	Shangyou (Shexi)	話事
	Tonggu (Sandu)	話事
	Ganzhou (Panlong)	話事
	Dayu	話事
	Miaoli (N. Sixian)	講話
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	講話
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	講話
	Taichung (Dongshi; Dabu)	講話, 講事
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	講話
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	講事
	Hong Kong	講話
	Yangxi (Tangkou)	講話
	Yangchun (Sanjia)	講話
	Xinyi (Sihe)	講話
	Xinyi (Qianpai)	講話
	Gaozhou (Xindong)	講話
	Maoming (Shalang, Dianbai)	講話
	Huazhou (Xin'an)	講話
	Lianjiang (Shijiao)	講話
	Lianjiang (Qingping)	講話
	Mengshan (Xihe)	講話
	Senai (Huiyang)	講話
Huizhou	Jixi	講話
	Shexian	講話
	Tunxi	講話
	Xiuning	講話
	Yixian	講話
	Qimen	講話
	Wuyuan	講話
Jin	Taiyuan	說話
Min Bei	Jian'ou	話事
	Jian'ou (Dikou)	話事
	Songxi	話事
	Zhenghe	話事
	Zhenghe (Zhenqian)	話事, 講事
	Jianyang	話事
	Wuyishan	話事
	Pucheng (Shibei)	話事
Min Dong	Fuzhou	講話
	Changle	講話
	Lianjiang	講話
	Fuqing	講話
	Pingtan	講話
	Yongtai	講話
	Minqing	講話
	Gutian	講話
	Pingnan	講話
	Luoyuan	講話
	Fu'an	講話
	Ningde	講話
	Xiapu	講話
	Zherong	講話
	Shouning	講話
	Zhouning	講話
	Fuding	講話
	Matsu	講話
Min Nan	Xiamen	講話
	Xiamen (Tong'an)	講話
	Quanzhou	說話, 講話
	Jinjiang	講話, 說話
	Nan'an	說話
	Shishi	講話, 說話
	Hui'an	說話
	Anxi	說話
	Yongchun	說話, 講話
	Dehua	說話
	Zhangzhou	講話
	Zhangzhou (Longhai)	講話
	Zhangzhou (Changtai)	講話
	Hua'an	講話
	Nanjing	講話
	Pinghe	講話
	Zhangpu	講話
	Yunxiao	講話
	Zhao'an	呾話, 講話
	Dongshan	講話, 沫話
	Tainan	講話
	Kinmen	講話
	Singapore (Hokkien)	講話
	Manila (Hokkien)	講話, 說話
	Longyan	講話
	Zhangping	講話
	Datian	講話
	Chaozhou	呾話
	Shantou (Chaoyang)	呾話
	Jieyang	呾話
	Haifeng	講話
	Bangkok (Teochew)	呾話
	Johor Bahru (Teochew)	呾話
	Singapore (Teochew)	呾話
	Wenchang	講話
	Haikou	講話
	Singapore (Hainanese)	講話
Puxian Min	Putian	講話
Puxian Min	Xianyou	講話
Min Zhong	Yong'an	話事
	Sanyuan	話事
	Shaxian	話事
Zhongshan Min	Sanxiang	講話
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	講話
Wu	Shanghai	講閒話, 說話
	Suzhou	講閒話
	Danyang	講話
	Ningbo	講閒話, 講說話, 話說話
	Wenzhou	講話, 講說話
	Jinhua	講水話, 講話
Xiang	Changsha	講話
Xiang	Shuangfeng	話話, 講話

(to scold):

edit

Synonyms of 說話

僝僽 (chánzhòu) (literary)
吆喝 (yāohe) (colloquial)
呲 (cī)
呲打 (cīda) (Northeastern Mandarin)
呵叱 (hēchì)
呵斥 (hēchì)
喝叱 (hēchì)
嗔怪 (chēnguài) (literary)
怒 (nù) (Classical Chinese)
怨怪 (Min Nan)
怪罪 (guàizuì)
指摘 (zhǐzhāi)
指斥 (zhǐchì)
摘 (zhāi) (literary, or in compounds)
派 (pài)
熊 (xióng) (colloquial)
申斥 (shēnchì)
叱罵／叱骂 (chìmà)
叱責／叱责 (chìzé)
呲兒／呲儿 (cīr)
呵責／呵责 (hēzé) (literary)
批評／批评 (pīpíng)
指責／指责 (zhǐzé)
指點／指点 (zhǐdiǎn)
撻伐／挞伐 (tàfá) (literary, figurative)

數落／数落 (shǔluo) (informal)
數說／数说 (shǔshuō)
斥罵／斥骂 (chìmà)
斥責／斥责 (chìzé)
歸咎／归咎 (guījiù)
歸罪／归罪 (guīzuì)
激勵／激励 (jīlì) (literary)
痛罵／痛骂 (tòngmà)
聲討／声讨 (shēngtǎo)
訓／训 (xùn) (literary, or in compounds)
訓斥／训斥 (xùnchì)
詬病／诟病 (gòubìng) (literary)
說／说 (shuō)
謗議／谤议 (bàngyì) (literary)
譴責／谴责 (qiǎnzé)
責備／责备 (zébèi)
責怪／责怪 (zéguài)
責罵／责骂 (zémà)
責難／责难 (zénàn)
貶斥／贬斥 (biǎnchì) (literary)
貶責／贬责 (biǎnzé)
賴／赖 (lài)
非議／非议 (fēiyì)
非難／非难 (fēinàn)
體斥／体斥 (Min Nan)

Adverb

說話

(dialectal) an instant

Noun

說話

(archaic or dialectal) words; what one says
唔好再同我講呢啲說話。 [Cantonese, trad.]
唔好再同我讲呢啲说话。 [Cantonese, simp.]
m⁴ hou² zoi³ tung⁴ ngo⁵ gong² ni¹ di¹ syut³ waa⁶. [Jyutping]
(please add an English translation of this example)
(archaic, Tang and Song dynasties) a genre of traditional storytelling
(Cantonese) saying (Classifier: 句 c)
自古有句說話，「[…]」 [Cantonese, trad.]
自古有句说话，“[…]” [Cantonese, simp.]
zi⁶ gu² jau⁵ geoi³ syut³ waa⁶, “” [Jyutping]
there is a saying that " […] "

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.