心意

Chinese

		heart; mind	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy
simp. and trad. (心意)		心	意

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīnyì

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄧˋ
Cantonese (Jyutping): sam¹ ji³
Hakka
(Sixian, PFS): sîm-yi

(Meixian, Guangdong): xim¹ yi⁴
Min Nan (POJ): sim-ì

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xīnyì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: sinyì
  - Wade–Giles: hsin¹-i⁴
  - Yale: syīn-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: shinyih
  - Palladius: синьи (sinʹi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    心意
    新意
    新異／新异
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sam¹ ji³
  - Yale: sām yi
  - Cantonese Pinyin: sam¹ ji³
  - Guangdong Romanization: sem¹ yi³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ jiː³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîm-yi
  - Hakka Romanization System: xim´ i
  - Hagfa Pinyim: xim¹ yi⁴
  - Sinological IPA: /ɕim²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîm-yi
  - Hakka Romanization System: xim´ (r)i
  - Hagfa Pinyim: xim¹ yi⁴
  - Sinological IPA: /ɕim²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: xim¹ yi⁴
  - Sinological IPA: /ɕim⁴⁴⁻³⁵ i⁵³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sim-ì
  - Tâi-lô: sim-ì
  - Phofsit Daibuun: sim'ix
  - IPA (Xiamen): /ɕim⁴⁴⁻²² i²¹/
  - IPA (Quanzhou): /ɕim³³ i⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ɕim⁴⁴⁻²² i²¹/
  - IPA (Taipei): /ɕim⁴⁴⁻³³ i¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕim⁴⁴⁻³³ i²¹/

Noun

心意

one's feelings
intention; purpose; intent; inclination; disposition
friendly regard; affection
這是我的一點心意，請笑納。 [MSC, trad.]
这是我的一点心意，请笑纳。 [MSC, simp.]
Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà. [Pinyin]
Please kindly accept this gift as a small token of appreciation.

Synonyms

(one's feelings):

Synonyms of 心意

心境 (xīnjìng)
心思 (xīnsī)
心情 (xīnqíng)
心曲 (xīnqū) (literary)
心神 (xīnshén)
思 (sī) (literary, or in compounds)

心緒／心绪 (xīnxù)
思緒／思绪 (sīxù)
情懷／情怀 (qínghuái)
情緒／情绪 (qíngxù)
腸／肠 (cháng) (figurative)

(intention):

Synonyms of 心意

心思 (xīnsī)
心田 (xīntián)
意向 (yìxiàng)
意旨 (yìzhǐ)
打算 (dǎsuàn)
旨意 (zhǐyì)

用心 (yòngxīn)
用意 (yòngyì)
企圖／企图 (qǐtú)
意圖／意图 (yìtú)
懷抱／怀抱 (huáibào) (literary)

(friendly regard):

Synonyms of 心意

交情 (jiāoqíng)
友好 (yǒuhǎo)
友情 (yǒuqíng)
寸心 (cùnxīn) (literary)
恩意 (ēnyì) (literary)
情性 (qíngxìng) (literary)

情意 (qíngyì)
意思 (yìsi)
友誼／友谊 (yǒuyì)
情愛／情爱 (qíng'ài)
情義／情义 (qíngyì)
情誼／情谊 (qíngyì)

Derived terms

聊表心意

心意回轉／心意回转

Japanese

Kanji in this term
心	意
しん Grade: 2	い Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) しんい [shíꜜn'ì] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [ɕĩɰ̃i]

Noun

心(しん)意(い) • (shin'i)

real motive, real intention, what someone really has in mind
true meaning

Synonyms

(real intention): 本心(ほんしん) (honshin)

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
心	意

Noun

心意 • (simui) (hangeul 심의)

Hanja form^? of 심의.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.