辣

See also: 辢
辣 U+8FA3, 辣
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8FA3
← 辢
[U+8FA2] 		CJK Unified Ideographs 辤 →
[U+8FA4]

Translingual

Han character

辣 (Kangxi radical 160, 辛+7, 14 strokes, cangjie input 卜十木中 (YJDL), four-corner 05496, composition ⿰辛束)

Derived characters
  • 𤁕 𣋩 𨆹 𤻬 𥶁

References
  • KangXi: page 1251, character 12
  • Dai Kanwa Jiten: character 38646
  • Dae Jaweon: page 1731, character 4
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4040, character 1
  • Unihan data for U+8FA3

Chinese
simp. and trad.
 辣

Glyph origin
Characters in the same phonetic series (剌) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
莿 *sʰeːɡs, *raːds
鵣 *raːds
辣 *raːd
辢 *raːd
剌 *raːd
揧 *raːd
瘌 *raːd
楋 *raːd
蝲 *raːd

Phono-semantic compound (形聲, OC *raːd) : semantic 辛 + phonetic 束. The latter is an abbreviation of 剌 (OC *raːd).

Etymology 1

Possibly cognate with 厲 (OC *m·rads), 烈 (OC *red).

Pronunciation

Note:
  • la̍t - literary;
  • loa̍h - vernacular.
  • Dialectal data
Variety Location 辣
Mandarin Beijing /la⁵¹/
Harbin /la⁵³/
Tianjin /lɑ⁵³/
Jinan /la²¹/
Qingdao /la⁴²/
Zhengzhou /la²⁴/
Xi'an /la²¹/
Xining /la⁴⁴/
Yinchuan /la¹³/
Lanzhou /la¹³/
Ürümqi /la²¹³/
Wuhan /na²¹³/
Chengdu /na³¹/
Guiyang /na²¹/
Kunming /la̠³¹/
Nanjing /lɑʔ⁵/
Hefei /lɐʔ⁵/
Jin Taiyuan /laʔ²/
Pingyao /lʌʔ⁵³/
Hohhot /laʔ⁴³/
Wu Shanghai /laʔ¹/
Suzhou /laʔ³/
Hangzhou /lɑʔ²/
Wenzhou /la²¹³/
Hui Shexian /la²²/
Tunxi /lɔ¹¹/
Xiang Changsha /la²⁴/
Xiangtan /nɒ²⁴/
Gan Nanchang /laʔ²/
Hakka Meixian /lat̚⁵/
Taoyuan /lɑt̚⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /lat̚²/
Nanning /ʟat̚²²/
Hong Kong /lɐt̚²/
Min Xiamen (Min Nan) /lat̚⁵/
/luaʔ⁵/
Fuzhou (Min Dong) /laʔ⁵/
Jian'ou (Min Bei) /luɛ⁴²/
/la²⁴/
Shantou (Min Nan) /la⁵/
/luaʔ⁵/
/luaʔ²/
Haikou (Min Nan) /lua³³/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 辣
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 là
Middle
Chinese		 ‹ lat ›
Old
Chinese		 /*mə.rˁat/ (~ C.rˁat ?)
English spicy-hot

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 辣
Reading # 1/1
No. 7591
Phonetic
component		 剌
Rime
group		 月
Rime
subdivision		 1
Corresponding
MC rime		 剌
Old
Chinese		 /*raːd/
Notes 辢後起字，辛原在右

Definitions

辣

  1. spicy; hot; peppery; pungent; hot
    無辣不歡／无辣不欢  ―  wú là bù huān  ―  I don't find food that isn't spicy tasty.
    我不吃辣。  ―  Wǒ bù chī là.  ―  I don't eat spicy food.
  2. to be spicy; to be hot; to burn
  3. cruel; vicious
    毒辣  ―  dúlà  ―  sinister
  4. a surname: La

Synonyms
  • (spicy):
Dialectal synonyms of 辣 (“spicy”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 辛
Formal (Written Standard Chinese) 辣, 辛辣
Mandarin Beijing 辣
Taiwan 辣
Tianjin 辣
Tangshan 辣
Cangzhou 辣
Baoding 辣
Shijiazhuang 辣
Chifeng 辣
Hulunbuir (Hailar) 辣
Harbin 辣
Shenyang 辣
Yantai (Muping) 辣
Qingdao 辣
Jinan 辣
Wanrong 麻
Zhengzhou 辣
Xi'an 辣
Yinchuan 辣
Lanzhou 辣
Xining 辣
Ürümqi 辣
Wuhan 辣
Chengdu 辣
Chongqing 辣
Guiyang 辣
Kunming 辣
Guilin 辣
Liuzhou 辣
Xuzhou 辣
Yangzhou 辣
Nanjing 辣
Hefei 辣
Nantong 辣
Malaysia 辣
Singapore 辣
Cantonese Guangzhou 辣
Hong Kong 辣
Hong Kong (San Tin Weitou) 辣
Hong Kong (Ting Kok) 辣
Hong Kong (Tung Ping Chau) 辣
Taishan 辣
Dongguan 辣
Yangjiang 辣
Kuala Lumpur (Guangfu) 辣
Singapore (Guangfu) 辣
Ho Chi Minh City (Guangfu) 辣
Gan Nanchang 辣
Lichuan 辣
Pingxiang 辣
Hakka Meixian 辣
Dongguan (Qingxi) 辣
Heyuan (Bendihua) 辣
Wengyuan 辣
Liannan 辣
Jiexi 辣
Zhao'an (Xiuzhuan) 辣
Changting 辣
Wuping (Yanqian) 辣
Ninghua 辣
Yudu 辣
Ningdu 辣
Tonggu (Sandu) 辣
Ganzhou (Panlong) 辣
Dayu 辣
Miaoli (N. Sixian) 辣
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 辣
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 辣
Taichung (Dongshi; Dabu) 辣
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 辣
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 薟
Hong Kong 辣
Mengshan (Xihe) 辣
Luchuan 辣
Senai (Huiyang) 辣
Huizhou Jixi 辣
Shexian 辣
Jin Taiyuan 辣
Xinzhou 辣
Linhe 辣
Jining 辣
Hohhot 辣
Zhangjiakou 辣
Handan 辣
Min Dong Fuzhou 辣
Min Nan Xiamen 辣
Quanzhou 辣
Zhangzhou 辣
Zhao'an 薟
Dongshan 薟
Taipei 薟
New Taipei (Sanxia) 薟
Kaohsiung 薟
Yilan 薟
Changhua (Lukang) 薟
Taichung 薟
Tainan 辣, 薟
Taitung 薟
Hsinchu 薟
Kinmen 辣
Penghu (Magong) 辣
Penang (Hokkien) 薟, 辣
Singapore (Hokkien) 薟, 辣
Manila (Hokkien) 風, 辣
Chaozhou 薟
Shantou 薟
Shantou (Chenghai) 薟
Shantou (Chaoyang) 薟
Jieyang 薟
Haifeng 薟
Bangkok (Teochew) 薟
Johor Bahru (Teochew) 薟
Singapore (Teochew) 薟
Pontianak (Teochew) 薟
Wenchang 辣
Haikou 辣
Qionghai 辣
Puxian Min Putian 辣
Min Zhong Yong'an 辣
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 辣
Shehua Fu'an 辣
Fuding 辣
Luoyuan 辣
Sanming 辣
Shunchang 辣
Hua'an 辣
Guixi (Zhangping) 辣
Cangnan 辣
Jingning 辣
Lishui 辣
Longyou 辣
Chaozhou 辣
Fengshun 辣
Wu Shanghai 辣
Shanghai (Chongming) 辣
Suzhou 辣
Danyang 辣
Hangzhou 辣
Ningbo 辣
Wenzhou 辣
Jinhua 辣
Jinhua (Tangxi) 辣農
Xiang Changsha 辣
Loudi 辣
  • (cruel):
Synonyms of 辣

Compounds

Etymology 2
simp. and trad.
 辣
alternative forms 嘞
勒
拉
啦
垃

From 在 (MC d͡zʌiX) (Dai, 2004). Compare 哉 > 了. Cognate with Suzhounese 勒.

Pronunciation

  • Wu (Wiktionary): 5laq

Definitions

辣 (Northern Wu)

  1. to be at; to be located at
  2. at; in
  3. be ...-ing; in the middle of doing something (indicating an action in progress)

Synonyms
Dialectal synonyms of 在 (“at, in”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 於
Formal (Written Standard Chinese) 在
Mandarin Beijing 在, 挨, 跟
Taiwan 在
Harbin 在
Jinan 在, 從
Wanrong 在
Xi'an 在
Ürümqi 在
Wuhan 在
Chengdu 在
Guiyang 在
Guilin 在
Liuzhou 在
Yangzhou 在
Nanjing 在
Hefei 在
Malaysia 在
Singapore 在
Sokuluk (Gansu Dungan) 在
Cantonese Guangzhou 喺, 響
Hong Kong 喺, 響
Hong Kong (San Tin Weitou) 喺, 在
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 喺, 響
Hong Kong (Ting Kok) 在
Hong Kong (Tung Ping Chau) 在
Macau 喺
Guangzhou (Panyu) 喺, 響
Guangzhou (Huashan, Huadu) 響, 喺
Guangzhou (Conghua) 在
Guangzhou (Zengcheng) 在
Foshan 喺, 響
Foshan (Shatou, Nanhai) 喺, 響
Foshan (Shunde) 喺
Foshan (Sanshui) 喺
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 喺, 響
Zhongshan (Shiqi) 在
Zhuhai (Qianshan) 在
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 響, 揀
Zhuhai (Doumen) 揀
Jiangmen (Baisha) 喺
Jiangmen (Xinhui) 喺
Taishan 到, 響
Kaiping (Chikan) 到, 響
Enping (Niujiang) 到, 響
Heshan (Yayao) 響
Dongguan 響, 在, 喺
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 在
Yangjiang 在
Kuala Lumpur (Guangfu) 喺, 響
Singapore (Guangfu) 喺
Gan Nanchang 在
Lichuan 在
Pingxiang 在
Hakka Meixian 嗨
Huizhou (Huicheng Bendihua) 在
Dongguan (Qingxi) 在
Shenzhen (Shatoujiao) 在
Zhongshan (Nanlang Heshui) 在
Conghua (Lütian) 在
Yudu 在
Miaoli (N. Sixian) 在
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 在
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 在
Taichung (Dongshi; Dabu) 在
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 在
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 在
Hong Kong 在
Senai (Huiyang) 在
Kuching (Hepo) 在
Jin Taiyuan 在
Xinzhou 在
Min Bei Jian'ou 到
Min Dong Fuzhou 著, 在, 洽
Fuqing 著, 洽
Singapore (Fuqing) 著
Min Nan Xiamen 佇, 踮, 蹛
Quanzhou 佇, 踮, 蹛
Zhangzhou 佇, 咧, 蹛
Zhao'an 佇, 蹛
Taipei 佇
New Taipei (Sanxia) 佇
Kaohsiung 佇
Yilan 佇
Changhua (Lukang) 佇
Taichung 佇
Tainan 佇, 踮, 蹛
Hsinchu 佇
Kinmen 佇
Penghu (Magong) 佇
Penang (Hokkien) 佇, 蹛
Singapore (Hokkien) 佇, 壏
Manila (Hokkien) 佇, 踮
Chaozhou 在
Shantou 在
Shantou (Chenghai) 在
Shantou (Chaoyang) 在
Jieyang 在, 壏, 放
Haifeng 著
Johor Bahru (Teochew) 在
Singapore (Teochew) 在, 壏
Leizhou 佇, 放
Wenchang 佇
Singapore (Hainanese) 佇
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 在
Wu Shanghai 辣, 辣辣, 辣海, 辣該
Suzhou 勒
Danyang 在
Hangzhou 勒, 勒哈, 在
Ningbo 來, 來勒, 來的, 來東, 來當, 來該
Wenzhou 是
Xiang Changsha 在
Loudi 在
Shuangfeng 在
Dialectal synonyms of 正在 (“in the process of; currently”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 正在, 刻正
Mandarin Beijing 正在, 在
Taiwan 正在, 在
Guilin 在
Malaysia 正在, 在
Singapore 正在, 在
Cantonese Guangzhou 喺度, 喺處, 響度, 響處
Hong Kong 喺度, 喺處, 響度, 響處
Singapore (Guangfu) 喺度
Hakka Miaoli (N. Sixian) 當, 在該, 當在
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 當, 在該
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 當, 在該
Taichung (Dongshi; Dabu) 當, 在該
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 當, 在該
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 正在, 在遐
Min Dong Fuzhou 著𡅏, 𡅏
Fuqing 著𡅏
Singapore (Fuqing) 著𡅏
Min Nan Xiamen 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
Quanzhou 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
Zhangzhou 咧, 當咧, 拄咧, 當時
Tainan 佇咧, 咧, 當咧
Penang (Hokkien) 佇
Singapore (Hokkien) 佇, 佇咧
Manila (Hokkien) 佇咧, 咧
Shantou 在
Shantou (Chaoyang) 在
Singapore (Teochew) 在
Wu Shanghai 辣, 辣辣, 辣海
Ningbo 來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒
Wenzhou 是, 是搭

Compounds

Etymology 3
For pronunciation and definitions of 辣 – see 焫 (“(of hot objects) to burn; to scald; to sear; very hot; scalding”).
(This character, 辣, is a variant form of 焫.)

Compounds

Japanese

Kanji
辣

(common “Jōyō” kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Compounds
Compounds

Korean

Hanja

辣 (eumhun 매울 랄 (mae'ul ral), South Korea 매울 날 (mae'ul nal))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

辣: Hán Việt readings: lạt[1][2][3]
辣: Nôm readings: lượt, lát[2], lướt[2], nhạt[2], nhợt[2]

  1. spicy, scathing, harsh

References
  1. Trần (1999).
  2. Hồ (1976).
  3. Génibrel (1898).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.