遷

See also: 迁
遷 U+9077, 遷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9077
← 遶
[U+9076] 		CJK Unified Ideographs 選 →
[U+9078]

Translingual

Han character

遷 (Kangxi radical 162, 辵+12, 16 strokes in traditional Chinese and Korean, 15 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜一田山 (YMWU), four-corner 31301, composition ⿺辶䙴)

References
  • KangXi: page 1265, character 4
  • Dai Kanwa Jiten: character 39123
  • Dae Jaweon: page 1761, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3881, character 2
  • Unihan data for U+9077

Chinese
trad. 遷
simp. 迁*
alternative forms
 
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𨙙
䙴
𠨧
䙲
𢍱
𦦉
𦦒
𢍹
𦧂
𨙞
𦧂
迁
拪
䢬
𢰕
𢫥
𠨩
𠨨
𨔰
𨗺
𨗇
𨕞
𨗢
𨒿
𨙘
𪝴

Glyph origin
Characters in the same phonetic series (遷) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
遷 *sʰen
櫏 *sʰen
韆 *sʰen
僊 *sen
躚 *sen, *seːn
蹮 *seːn

Pronunciation

Note:
  • ciang1 - Shantou;
  • ciêng1 - Chaozhou.
Rime
Character 遷
Reading # 1/1
Initial (聲) 清 (14)
Final (韻) 仙 (77)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 七然切
Baxter tshjien
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /t͡sʰiᴇn/
Pan
Wuyun		 /t͡sʰiɛn/
Shao
Rongfen		 /t͡sʰjæn/
Edwin
Pulleyblank		 /t͡sʰian/
Li
Rong		 /t͡sʰiɛn/
Wang
Li		 /t͡sʰĭɛn/
Bernard
Karlgren		 /t͡sʰi̯ɛn/
Expected
Mandarin
Reflex		 qiān
Expected
Cantonese
Reflex		 cin1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 遷
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 qiān
Middle
Chinese		 ‹ tshjen ›
Old
Chinese		 /*[tsʰ]ar/
English move (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 遷
Reading # 1/1
No. 10233
Phonetic
component		 遷
Rime
group		 元
Rime
subdivision		 2
Corresponding
MC rime		 遷
Old
Chinese		 /*sʰen/
Notes 說文上從囟聲

Definitions

遷

  1. to ascend; to go up (to)
  2. to promote; to be promoted (to a post)
  3. to move (one's abode); to relocate; to migrate
    國民政府遷臺／国民政府迁台  ―  guómínzhèngfǔ qiān Tái  ―  relocation of the Government of the Republic of China to Taiwan
  4. to change; to shift; to transfer
  5. to banish; to send into exile
  6. to banish from the court
  7. to die; to decease
  8. to disperse
  9. (～州) (historical) Qian Prefecture
  10. a surname: Qian

Synonyms
  • (to promote):
  • (to relocate):
  • (to change):
Synonyms of 遷

Compounds
Derived terms from 遷

Japanese
Shinjitai 遷
Kyūjitai
[1][2]
遷󠄁
遷+&#xE0101;?
(Adobe-Japan1)
遷󠄇
遷+&#xE0107;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
遷󠄃
遷+&#xE0103;?
(Adobe-Japan1)
遷󠄅
遷+&#xE0105;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji
遷

(common “Jōyō” kanji)

  1. transition, move, change

Readings

Compounds
  • 遷(せん)移(い) (sen'i)
  • 遷(せん)延(えん) (sen'en)
  • 遷(せん)化(か) (senka)
  • 遷(せん)客(かく) (senkaku)
  • 遷(せん)居(きょ) (senkyo)
  • 遷(せん)御(ぎょ) (sengyo)
  • 遷(せん)喬(きょう) (senkyō)
  • 遷(せん)宮(ぐう) (sengū)
  • 遷(せん)化(げ) (senge)
  • 遷(せん)幸(こう) (senkō)
  • 遷(せん)座(ざ) (senza)
  • 遷(せん)徙(し) (senshi)
  • 遷(せん)代(たい), 遷(せん)替(たい) (sentai)
  • 遷(せん)謫(たく) (sentaku)
  • 遷(せん)転(てん) (senten)
  • 遷(せん)都(と) (sento)
  • 遷(せん)任(にん) (sennin)
  • 遷(せん)仏(ぶつ) (senbutsu)
  • 遷(せん)流(りゅう) (senryū)
  • 移(い)遷(せん) (isen)
  • 寒(かん)遷(せん) (kansen)
  • 左(さ)遷(せん) (sasen)
  • 推(すい)遷(せん) (suisen)
  • 西(せい)遷(せん) (seisen)
  • 聖(せい)遷(せん) (seisen)
  • 転(てん)遷(せん) (tensen)
  • 東(とう)遷(せん) (tōsen)
  • 播(は)遷(せん) (hasen)
  • 変(へん)遷(せん) (hensen)
  • 奉(ほう)遷(せん) (hōsen)
  • 貿(ぼう)遷(せん) (bōsen)

References
  1. “遷”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia)‎ (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015—2023
  2. 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014), “遷”, in 字通 普及版 (Jitsū fukyūban, “Jitsū trade edition”)‎ (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, →ISBN

Korean

Etymology

From Middle Chinese 遷 (MC t͡sʰiᴇn).

Pronunciation

Hanja

Wikisource 遷 (eumhun 옮길 천 (omgil cheon))

  1. move
  2. change

Compounds
  • 천개 (遷改, cheon'gae)
  • 천객 (遷客, cheon'gaek)
  • 천거 (遷居, cheon'geo)
  • 천계 (遷階, cheon'gye)
  • 천관 (遷官, cheon'gwan)
  • 천노 (遷怒, cheonno)
  • 천대 (遷代, cheondae)
  • 천도 (遷都, cheondo)
  • 천동 (遷動, cheondong)
  • 천력 (遷歷, cheollyeok)
  • 천류 (遷流, cheollyu)
  • 천릉 (遷陵, cheolleung)
  • 천묘 (遷墓, cheonmyo)
  • 천백 (遷伯, cheonbaek)
  • 천복 (遷卜, cheonbok)
  • 천불 (遷佛, cheonbul)
  • 천사 (遷徙, cheonsa)
  • 천색 (遷色, cheonsaek)
  • 천선 (遷善, cheonseon)
  • 천승 (遷陞, cheonseung)
  • 천안 (遷安, cheonan)
  • 천어 (遷御, cheoneo)
  • 천역 (遷易, cheonyeok)
  • 천연 (遷延, cheonyeon)
  • 천예 (遷瘞, cheonye)
  • 천와 (遷訛, cheonwa)
  • 천이 (遷移, cheoni)
  • 천인 (遷人, cheonin)
  • 천임 (遷任, cheonim)
  • 천장 (遷葬, cheonjang)
  • 천적 (遷謫／遷讁, cheonjeok)
  • 천전 (遷奠, cheonjeon)
  • 천전 (遷轉, cheonjeon)
  • 천조 (遷厝, cheonjo)
  • 천좌 (遷座, cheonjwa)
  • 천주 (遷注, cheonju)
  • 천직 (遷職, cheonjik)
  • 천차 (遷差, cheoncha)
  • 천체 (遷替, cheonche)
  • 천추 (遷推, cheonchu)
  • 천취 (遷就, cheonchwi)
  • 천행 (遷幸, cheonhaeng)
  • 천현 (遷峴, cheonhyeon)
  • 천현 (遷縣, cheonhyeon)
  • 천화 (遷化, cheonhwa)
  • 개과천선 (改過遷善, gaegwacheonseon)
  • 교천 (喬遷, gyocheon)
  • 굴천 (屈遷, gulcheon)
  • 난천 (灤遷, nancheon)
  • 내천 (內遷, naecheon)
  • 누천 (累遷, nucheon)
  • 동천 (東遷, dongcheon)
  • 맹모삼천 (孟母三遷, maengmosamcheon)
  • 변천 (變遷, byeoncheon)
  • 불천 (不遷, bulcheon)
  • 삼천 (三遷, samcheon)
  • 서천 (西遷, seocheon)
  • 승천 (陞遷, seungcheon)
  • 아관파천 (俄館播遷, agwanpacheon)
  • 옹천 (甕遷, ongcheon)
  • 외천 (外遷, oecheon)
  • 우천 (右遷, ucheon)
  • 우천 (優遷, ucheon)
  • 적천 (謫遷, jeokcheon)
  • 조천 (祧遷, jocheon)
  • 조천 (調遷, jocheon)
  • 좌천 (左遷, jwacheon)
  • 체천 (遞遷, checheon)
  • 초천 (超遷, chocheon)
  • 추천 (驟遷, chucheon)
  • 탑천 (塌遷, tapcheon)
  • 토천 (兔遷, tocheon)
  • 파천 (播遷, pacheon)
  • 폄천 (貶遷, pyeomcheon)
  • 평천 (平遷, pyeongcheon)
  • 화천 (化遷, hwacheon)

References

Vietnamese

Han character

遷: Hán Nôm readings: thiên

characterlingusitic context
（㗂越）		lingusitic context
（english）		Radical(s)source
遷/偏thiên (xê dịch, thay đổi)to move, to modify
  • 辶
  • 辵
  • xước
 viện nghiên cứu hán nôm
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.