所在

Chinese

		actually; place; (nominalisation prefix)	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
simp. and trad. (所在)		所	在

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): suǒzài

(Zhuyin): ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
Cantonese (Jyutping): so² zoi⁶
Hakka (Sixian, PFS): só-chhai
Min Bei (KCR): sǒ-cài
Min Nan
(Hokkien, POJ): só͘-chāi / só͘-chǎi / sé-chāi

(Teochew, Peng'im): so² zai⁶ / so² do⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: suǒzài
  - Zhuyin: ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: suǒzài
  - Wade–Giles: so³-tsai⁴
  - Yale: swǒ-dzài
  - Gwoyeu Romatzyh: suootzay
  - Palladius: соцзай (soczaj)
  - Sinological IPA ^(key): /swɔ²¹⁴⁻²¹¹ t͡saɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: so² zoi⁶
  - Yale: só joih
  - Cantonese Pinyin: so² dzoi⁶
  - Guangdong Romanization: so² zoi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɔː³⁵ t͡sɔːi̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: só-chhai
  - Hakka Romanization System: so` cai
  - Hagfa Pinyim: so³ cai⁴
  - Sinological IPA: /so³¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sǒ-cài
  - Sinological IPA ^(key): /so²¹ t͡sai⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: só͘-chāi
  - Tâi-lô: sóo-tsāi
  - Phofsit Daibuun: sofzai
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/
  - IPA (Penang): /sɔ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai³³/
  - IPA (Taipei): /sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: só͘-chǎi
  - Tâi-lô: sóo-tsǎi
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/
  - IPA (Quanzhou): /sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sé-chāi
  - Tâi-lô: sé-tsāi
  - Phofsit Daibuun: sefzai
  - IPA (Zhangzhou): /se⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: so² zai⁶ / so² do⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: só tsăi / só tŏ
  - Sinological IPA ^(key): /so⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/, /so⁵²⁻³⁵ to³⁵/

Middle Chinese: /ʃɨʌ^X d͡zʌi^H/

Rime
Character	所	在
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	生 (21)	從 (15)
Final (韻)	魚 (22)	咍 (41)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	踈舉切	昨代切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʃɨʌ^X/	/d͡zʌi^H/
Pan Wuyun	/ʃiɔ^X/	/d͡zəi^H/
Shao Rongfen	/ʃiɔ^X/	/d͡zɒi^H/
Edwin Pulleyblank	/ʂɨə̆^X/	/d͡zəj^H/
Li Rong	/ʃiɔ^X/	/d͡zᴀi^H/
Wang Li	/ʃĭo^X/	/d͡zɒi^H/
Bernard Karlgren	/ʂi̯wo^X/	/d͡zʱɑ̆i^H/
Expected Mandarin Reflex	shǔ	zài
Expected Cantonese Reflex	so²	zoi⁶

Noun

所在

place; location
這就是問題的所在。 [MSC, trad.]
这就是问题的所在。 [MSC, simp.]
Zhè jiùshì wèntí de suǒzài. [Pinyin]
This is exactly where the problem lies.
- 不敢拜問尊官尊姓大名？因甚降臨這鄉僻所在？ [Written Vernacular Chinese, trad.]
  不敢拜问尊官尊姓大名？因甚降临这乡僻所在？ [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE
  Bùgǎn bài wèn zūn guān zūn xìng dà míng? Yīn shèn jiànglín zhè xiāng pì suǒzài? [Pinyin]
  (please add an English translation of this example)
whereabouts

Synonyms

(place):

edit

Synonyms of 所在

位 (wèi) (literary, or in compounds)
位置 (wèizhì)
地位 (dìwèi)
地方 (dìfang)
定位 (dìngwèi)
所在地 (suǒzàidì)
旮旯 (gālá) (dialectal Mandarin)
部位 (bùwèi)

去處／去处 (qùchù)
地場／地场 (Min Nan)
地點／地点 (dìdiǎn)
場地／场地 (chǎngdì)
場所／场所 (chǎngsuǒ)
處所／处所 (chùsuǒ)
點基／点基 (Xiang)

Dialectal synonyms of 地方 (“place (noun)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		地方
Mandarin	Beijing	地兒, 地方
	Taiwan	地方
	Tianjin	地界兒, 地兒, 地方
	Jinan	地方, 地處
	Xi'an	地方
	Wuhan	落地, 位子
	Chengdu	地方, 地頭, 塌塌
	Guilin	地方
	Guilin (Lingui)	地方
	Pingle	地方
	Liuzhou (Luorong)	地方
	Luzhai	地方
	Nanning (Wuming)	地方
	Yangzhou	落地, 地方
	Hefei	場子, 地方
	Singapore	地方
Cantonese	Guangzhou	地方, 埞方, 埞
	Hong Kong	地方, 埞, 埞方
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	地方
	Macau	埞
	Guangzhou (Panyu)	埞, 埞方
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	地方
	Guangzhou (Conghua)	埞, 埞方
	Guangzhou (Zengcheng)	地方
	Foshan	埞, 埞方
	Foshan (Shatou, Nanhai)	地
	Foshan (Shunde)	埞
	Foshan (Sanshui)	埞
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	地方
	Zhongshan (Shiqi)	埞, 埞方
	Zhuhai (Qianshan)	地方
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	埞
	Zhuhai (Doumen)	埞
	Jiangmen (Baisha)	埞
	Jiangmen (Xinhui)	埞
	Taishan	處, 埞方
	Kaiping (Chikan)	處
	Enping (Niujiang)	處
	Heshan (Yayao)	地方
	Dongguan	埞方
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	埞方
	Yangjiang	處所
	Nanning	埞
	Guiping	地方
	Guiping (Jintian)	地方
	Guiping (Jiangkou)	地方, 埞方
	Guiping (Madong)	地方
	Mengshan (Xihe)	埞方
	Guigang (Nanjiang)	地方
	Beiliu (Tangliao)	地方
	Baise	埞方, 埞
	Bobai	地方
	Lingshan	地方
	Pubei	地方
	Qinzhou	埞
	Qinzhou (Xiniujiao)	地方
	Beihai	地方
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	地方
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	地方
	Ningming	埞
	Hengzhou	地方
	Sanya (Yanglan Maihua)	地方
	Singapore (Guangfu)	地方
Gan	Nanchang	落地
	Pengze	位置
	Yanshan	所在
Hakka	Meixian	地方
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	地方
	Dongguan (Qingxi)	地方
	Shenzhen (Shatoujiao)	地方
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	埞
	Conghua (Lütian)	埞
	Changting	地方
	Wuping	地方
	Liancheng	地方, 所在
	Liancheng (Peitian)	地方
	Ninghua	壇裡
	Miaoli (N. Sixian)	地方
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	地方
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	地方
	Taichung (Dongshi; Dabu)	地方
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	地方
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	地方
	Beiliu (Tang'an)	地方
	Mashan (Pianlian)	地方
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	地方
	Singkawang	地方
	Pontianak (Meixian)	地方
	Bangkok (Meixian)	地方
Huizhou	Jixi	許在, 許塊
Jin	Taiyuan	地方
Jin	Datong (Xicetian, Yunzhou)	地方
Min Bei	Jian'ou	地方, 所在
	Songxi	地方
	Zhenghe	所在
	Jianyang	所在
	Wuyishan	地方
Min Dong	Fuzhou	地方, 所在, 位處
	Changle	地方, 位處
	Lianjiang	地方, 塊₂
	Fuqing	位處, 地方
	Pingtan	位處
	Yongtai	地道
	Minqing	地方
	Gutian	塊₂
	Pingnan	位場
	Luoyuan	位處
	Ningde	地方
	Xiapu	地方
	Zherong	所在
	Fuding	所在
	Singapore (Fuqing)	位處
Min Nan	Xiamen	所在
	Xiamen (Tong'an)	所在
	Quanzhou	所在
	Jinjiang	所在
	Nan'an	所在
	Shishi	所在
	Hui'an	所在
	Anxi	所在
	Yongchun	所在
	Dehua	所在
	Zhangzhou	所在
	Zhangzhou (Longhai)	所在
	Zhangzhou (Changtai)	所在
	Hua'an	所在
	Nanjing	所在, 底仔
	Pinghe	所在
	Zhangpu	所在
	Yunxiao	佇位
	Zhao'an	位處
	Dongshan	所在
	Taipei	所在
	New Taipei (Sanxia)	地方, 所在
	Kaohsiung	所在
	Yilan	所在
	Changhua (Lukang)	地方
	Taichung	所在, 地方
	Tainan	所在
	Hsinchu	所在
	Kinmen	所在
	Penghu (Magong)	所在
	Penang (Hokkien)	所在
	Singapore (Hokkien)	所在, 地方
	Manila (Hokkien)	所在
	Longyan	所在
	Zhangping	所在
	Datian	所在
	Pingnan (Shangdu)	地方
	Chaozhou	地方
	Shantou	地方
	Jieyang	地方
	Singapore (Teochew)	地方
	Wenchang	地方
	Qionghai	地方
	Singapore (Hainanese)	地方
Puxian Min	Putian	位處
Puxian Min	Xianyou	位處
Min Zhong	Yong'an	停場
	Sanyuan	場所
	Shaxian	場所
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	塊₂
Southern Pinghua	Nanning (Shajing)	埞
Southern Pinghua	Binyang	地方
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	地方
	Guilin (Zhuyuan)	地方
	Guilin (Wutong, Lingui)	地方
	Guilin (Liutang, Lingui)	地方
	Lingchuan (Tanxia)	地方
	Lingchuan (Shuangzhou)	地方
	Yangshuo (Jima)	地方
Wu	Shanghai	地方, 場化 dated, 戶蕩 dated
	Shanghai (Chongming)	所在
	Suzhou	場化
	Hangzhou	所塊
	Hangzhou (Yuhang)	地方, 戶蕩
	Ningbo	地方, 塢探, 塢碎 rare, 塢埰, 塢宕, 塢湯
	Wenzhou	地方
Xiang	Changsha	地方
	Xiangxiang	地方
	Shuangfeng	場所, 地方
	Quanzhou	地方
	Guanyang (Wenshi)	地方

(whereabouts):

edit

下落 (xiàluò)
去向 (qùxiàng)
所向 (suǒxiàng) (literary)
著落／着落 (zhuóluò)

行止 (xíngzhǐ) (literary)
下項／下项 (Min Nan)
去處／去处 (qùchù)
行蹤／行踪 (xíngzōng)

Derived terms

所在地 (suǒzàidì)

Descendants

Sino-Xenic (所在):

→ Japanese: 所在(しょざい) (shozai)
→ Korean: 소재(所在) (sojae)
→ Vietnamese: sở tại (所在)

Japanese

Kanji in this term
所	在
しょ Grade: 3	ざい Grade: 5
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese 所在 (MC ʃɨʌ^X d͡zʌi^H).

Noun

所(しょ)在(ざい) • (shozai)

whereabouts, location
- 1907, 寺田寅彦, 話の種:
  蜜蜂(ミツバチ)の巣(す)の所在(しょざい)を人(ひと)に知(し)らせるからこういう名(な)が付(つ)いているのだそうな。
  Mitsubachi no su no shozai o hito ni shiraseru kara kō iu na ga tsuite iru no dasō na.
  Its name comes from the fact that it shows people the location of the beehive.

Synonyms

ありか (arika)

Derived terms

所(しょ)在(ざい)地(ち) (shozaichi)

Korean

Hanja in this term
所	在

Noun

所在 • (sojae) (hangeul 소재)

Hanja form^? of 소재 (“location, presence”).

Vietnamese

Hán tự in this term
所	在

Noun

所在

chữ Hán form of sở tại (“region, area”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

所在

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Derived terms

Descendants

Further reading

Japanese

Etymology

Noun

Synonyms

Derived terms

Korean

Noun

Vietnamese

Noun