曖昧

See also: 暧昧

Chinese
obscure; clandestine conceal; dark
trad. (曖昧) 曖 昧
simp. (暧昧) 暧 昧

Pronunciation

Note: oi2 mui6 - common variant.
Rime
Character 曖 曖 昧
Reading # 1/2 2/2 1/1
Initial (聲) 影 (34) 影 (34) 明 (4)
Final (韻) 泰 (25) 咍 (41) 灰 (42)
Tone (調) Departing (H) Departing (H) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Closed
Division (等) I I I
Fanqie 於蓋切 烏代切 莫佩切
Baxter 'ajH 'ojH mwojH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /ʔɑiH/ /ʔʌiH/ /muʌiH/
Pan
Wuyun		 /ʔɑiH/ /ʔəiH/ /muoiH/
Shao
Rongfen		 /ʔɑiH/ /ʔɒiH/ /muɒiH/
Edwin
Pulleyblank		 /ʔajH/ /ʔəjH/ /mwəjH/
Li
Rong		 /ʔɑiH/ /ʔᴀiH/ /muᴀiH/
Wang
Li		 /ɑiH/ /ɒiH/ /muɒiH/
Bernard
Karlgren		 /ʔɑiH/ /ʔɑ̆iH/ /muɑ̆iH/
Expected
Mandarin
Reflex		 ài ài mèi
Expected
Cantonese
Reflex		 oi3 oi3 mui6

Adjective

曖昧

  1. (of attitude, meaning, etc.) vague; obscure; ambiguous; dubious
  2. (of relationship, behaviour, etc.) intimate but not explicit; showing fondness and interest in a relationship, albeit non-actively; amorous; flirty; flirtatious; having an affair with somebody; adulterous; illicit

Synonyms

Derived terms
  • 曖昧不明／暧昧不明
  • 曖昧之情／暧昧之情

Verb

曖昧

  1. (of a person) to maintain an ambiguous and flirtatious relationship (with someone)

Descendants
Sino-Xenic (曖昧):
  • → Japanese: 曖昧(あいまい) (aimai)
  • → Korean: 애매(曖昧) (aemae)

Japanese
Kanji in this term
曖 昧
あい
Grade: S		 まい
Grade: S
on’yomi goon

Etymology

From Middle Chinese 曖昧 (MC ʔɑiH|ʔʌiH muʌiH).

Pronunciation

Adjective

曖(あい)昧(まい) • (aimai) ←あいまい (aimai)?-na (adnominal 曖(あい)昧(まい)な (aimai na), adverbial 曖(あい)昧(まい)に (aimai ni))

  1. ambiguous, obscure, unclear, vague
    • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
      彼(かれ)は曖(あい)昧(まい)な事(こと)を言(い)った
      kare wa aimai na koto o itta
      He said some unclear things

Inflection
Inflection of 曖昧
Stem forms
Imperfective (未然形) 曖昧だろ あいまいだろ aimai daro
Continuative (連用形) 曖昧で あいまいで aimai de
Terminal (終止形) 曖昧だ あいまいだ aimai da
Attributive (連体形) 曖昧な あいまいな aimai na
Hypothetical (仮定形) 曖昧なら あいまいなら aimai nara
Imperative (命令形) 曖昧であれ あいまいであれ aimai de are
Key constructions
Informal negative 曖昧ではない
曖昧じゃない		 あいまいではない
あいまいじゃない		 aimai de wa nai
aimai ja nai
Informal past 曖昧だった あいまいだった aimai datta
Informal negative past 曖昧ではなかった
曖昧じゃなかった		 あいまいではなかった
あいまいじゃなかった		 aimai de wa nakatta
aimai ja nakatta
Formal 曖昧です あいまいです aimai desu
Formal negative 曖昧ではありません
曖昧じゃありません		 あいまいではありません
あいまいじゃありません		 aimai de wa arimasen
aimai ja arimasen
Formal past 曖昧でした あいまいでした aimai deshita
Formal negative past 曖昧ではありませんでした
曖昧じゃありませんでした		 あいまいではありませんでした
あいまいじゃありませんでした		 aimai de wa arimasen deshita
aimai ja arimasen deshita
Conjunctive 曖昧で あいまいで aimai de
Conditional 曖昧なら（ば） あいまいなら（ば） aimai nara (ba)
Provisional 曖昧だったら あいまいだったら aimai dattara
Volitional 曖昧だろう あいまいだろう aimai darō
Adverbial 曖昧に あいまいに aimai ni
Degree 曖昧さ あいまいさ aimaisa
Classical conjugation of "曖昧なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 曖昧ならあいまいならaimainara
Continuative (連用形) 曖昧に[1]
曖昧なり[2]		あいまいに
あいまいなり		aimaini
aimainari
Terminal (終止形) 曖昧なりあいまいなりaimainari
Attributive (連体形) 曖昧なるあいまいなるaimainaru
Realis (已然形) 曖昧なれあいまいなれaimainare
Imperative (命令形) 曖昧なれあいまいなれaimainare
Key constructions
Negative 曖昧ならずあいまいならずaimainarazu
Contrasting conjunction 曖昧なれどあいまいなれどaimainaredo
Causal conjunction 曖昧なればあいまいなればaimainareba
Conditional conjunction 曖昧ならばあいまいならばaimainaraba
Past tense (firsthand knowledge) 曖昧なりきあいまいなりきaimainariki
Past tense (secondhand knowledge) 曖昧なりけりあいまいなりけりaimainarikeri
Adverbial 曖昧にあいまいにaimaini
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Synonyms
  • どっちつかず (dotchitsukazu)

Antonyms

Noun

曖(あい)昧(まい) • (aimai) ←あいまい (aimai)?

  1. ambiguity, obscurity, opacity

References
  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
  3. 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean
Hanja in this term
曖昧

Noun

曖昧 • (aemae) (hangeul 애매)

  1. Hanja form? of 애매 (“obscurity”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.