繾綣

Chinese

		attached to; loving	bound in a league
trad. (繾綣)		繾	綣
simp. (缱绻)		缱	绻

Etymology

Related to 緊絭.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiǎnquǎn

(Zhuyin): ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ
Cantonese (Jyutping): hin² hyun², hin² hyun³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: qiǎnquǎn [Phonetic: qiánquǎn]
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: cheancheuan
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hin² hyun², hin² hyun³
  - Yale: hín hyún, hín hyun
  - Cantonese Pinyin: hin² hyn², hin² hyn³
  - Guangdong Romanization: hin² hün², hin² hün³
  - IPA ^(key): /hiːn³⁵ hyːn³⁵/, /hiːn³⁵ hyːn³³/

Middle Chinese: /kʰiᴇn^X|kʰiᴇn^H kʰʉɐn^X|kʰʉɐn^H/▼

Rime
Character	繾	繾	綣	綣
Reading #	1/2	2/2	1/2	2/2
Initial (聲)	溪 (29)	溪 (29)	溪 (29)	溪 (29)
Final (韻)	仙 (77)	仙 (77)	元 (66)	元 (66)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Closed
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	去演切	去戰切	去阮切	去願切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰiᴇn^X/	/kʰiᴇn^H/	/kʰʉɐn^X/	/kʰʉɐn^H/
Pan Wuyun	/kʰiɛn^X/	/kʰiɛn^H/	/kʰʷiɐn^X/	/kʰʷiɐn^H/
Shao Rongfen	/kʰjæn^X/	/kʰjæn^H/	/kʰiuɐn^X/	/kʰiuɐn^H/
Edwin Pulleyblank	/kʰian^X/	/kʰian^H/	/kʰuan^X/	/kʰuan^H/
Li Rong	/kʰiɛn^X/	/kʰiɛn^H/	/kʰiuɐn^X/	/kʰiuɐn^H/
Wang Li	/kʰĭɛn^X/	/kʰĭɛn^H/	/kʰĭwɐn^X/	/kʰĭwɐn^H/
Bernard Karlgren	/kʰi̯ɛn^X/	/kʰi̯ɛn^H/	/kʰi̯wɐn^X/	/kʰi̯wɐn^H/
Expected Mandarin Reflex	qiǎn	qiàn	quǎn	quàn

Old Chinese▼
(Zhengzhang): /*kʰenʔ|kʰens kʰonʔ|kʰons/

Zhengzhang system (2003)
Character	繾	繾	綣	綣
Reading #	1/2	2/2	1/2	2/2
No.	10265	10268	7202	7204
Phonetic component	遣	遣	卷	卷
Rime group	元	元	元	元
Rime subdivision	2	2	3	3
Corresponding MC rime	遣	譴	䅚	劵
Old Chinese	/*kʰenʔ/	/*kʰens/	/*kʰonʔ/	/*kʰons/

Adjective

繾綣

(literary) entangled; tangled up; attached
- 無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。 [Classical Chinese, trad.]
  无纵诡随，以谨缱绻。式遏寇虐，无俾正反。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Classic of Poetry, circa 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version
  Wú zòng guǐsuí, yǐ jǐn qiǎnquǎn. Shì è kòunüè, wúbǐ zhèngfǎn. [Pinyin]
  Let us give no indulgence to the wily and obsequious,
  In order to make the parasites careful,
  And to repress robbers and oppressors,
  So that the right shall not be reversed.
(literary) in love and inseparable; tenderly attached (to each other)

Derived terms

繾綣司／缱绻司
繾綣難捨／缱绻难舍

纏綿繾綣／缠绵缱绻

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.