stać

• IPA^(key): /stat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: stać

Inherited from Old Polish stać, from Proto-Slavic *stati (stem *stan-).

stać się pf (imperfective stawać się)

1. (reflexive) to become

   Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna? ― Do you think she will change when she becomes famous?

   Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi. ― After a few days, they became best friends.

   Jego twarz stała się czerwona ze złości. ― His face turned red with anger.

stać się pf (imperfective dziać się)

1. (reflexive) to happen, to bechance (used only in 3rd person, non-personal)

   Co tu się stało? ― What happened here?

   Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem! ― Something incomprehensible happened, Tom reconciled with his father!

   Czuję, że stanie się coś złego. ― I feel that something bad will happen.

   Co się stało, to się nie odstanie. ― What's done is done.

From earlier stojać, from Proto-Slavic *stojati, from Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei, from Proto-Indo-European *stoh₂-éye-ti, from *steh₂-.

• stojeć, stojać (regional)

stać impf (determinate, perfective stanąć, indeterminate stawać)

1. (intransitive) to stand (to remain motionless in a vertical position)

   Dlaczego ci ludzie tu stoją? ― Why are these people standing here?

   Stała przed nim przez pięć minut. ― She stood in front of him for five minutes.

2. (intransitive) to be (about position of the object)

   Te książki wcześniej stały na półce. ― These books were previously on the shelf.

   Na przystanku stoi autobus. ― There is a bus at the stop.

   Stała w korku przez pięć minut. ― She was in traffic for five minutes.

3. (intransitive) to stop (about not working mechanism)

   Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić. ― The watch wasn't working and I couldn't fix it.

4. (intransitive) to stagnate

   Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu. ― The economy has been in stagnation for several months now.

Compare with Russian сто́ить (stóitʹ).

stać (defective verb)

1. (intransitive) used to express the ability to bear the costs; to be able to afford

   Wreszcie stać mnie na ten płaszcz. ― I can finally afford the coat.

   Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód. ― Even in five years, he will not be able to afford this car.

2. (intransitive) used to capability; to be capable of

   Wiem, że stać nas na więcej! ― I know that we're capable of more!

It's used with the genitive possessor (mnie, ciebie, etc.) + na with accusative case.

The phrase "móc sobie pozwolić" (lit. to be able to afford) can be used instead.

Teraz mnie na to nie stać. ― Now, I can't afford it. means: "I don't have money to buy it"

Teraz nie mogę sobie na to pozwolić. ― Now, I can't afford it. means that there is a reason - not necessarily related to money - that is preventing the task from being accomplished

• stać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• stać in Polish dictionaries at PWN