唻

唻 (Kangxi radical 30, 口+8, 11 strokes, cangjie input 口木人人 (RDOO), four-corner 6409₈, composition ⿰口來)

• 𢴙

• KangXi: page 194, character 8
• Dai Kanwa Jiten: character 3779
• Dae Jaweon: page 414, character 14
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 637, character 9
• Unihan data for U+553B

唻

1. singing sound

唻

1. used in 囉唻／啰𫪁 (“singing sound”)

唻

1. calling sound

Unglottalized form of 了, or 哉 which underwent lenition.

唻 (Northern Wu, especially Shanghainese Wu)

1. Used like an emphatic 了.

   還有一樁猜勿出個事體唻。 [Shanghainese, trad.]
   还有一桩猜勿出个事体𫪁。 [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 309

   [ɦɯe̞²² ɦiɜ⁴⁴ i̯ɪʔ³³ t͡sɑ̃⁴⁴ t͡sʰø³³ v̥əʔ⁵⁵ t͡sʰəʔ³³ ɦəʔ²¹ z̥z̩²² tʰi⁴⁴ le̞] [IPA]

   There's still one thing I can't guess.

2. Sentence-final particle expressing exclaimation, exaggeration, surprise. ah

   勿是唻／勿是𫪁 [Shanghainese]  ―  [v̥əʔ¹¹ z̥z̩²³ le̞] [IPA]  ―  Nah, it’s not

3. Sentence-final particle expressing a monishing tone.

   儂可以回去唻！ [Shanghainese, trad.]
   侬可以回去𫪁！ [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 309

   [nʊŋ²³ kʰv̩ʷ³³ i⁴⁴ ɦɯe̞²² t͡ɕʰi⁴⁴ le̞] [IPA]

   You can come back now!

4. Sentence-final particle expressing disapproval.

   真也勿清白唻！ [Shanghainese, trad.]
   真也勿清白𫪁！ [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 309

   [t͡səɲ⁴⁴  ɦa̱²³ v̥əʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ²² b̥a̱ʔ²³ le̞] [IPA]

   That doesn't help clear it up at all!

5. Sentence-final particle expressing envy or blame.

   儂屋裏三房兩廳唻！ [Shanghainese, trad.]
   侬屋里三房两厅𫪁！ [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 309

   [nʊŋ²³ ʊʔ³³ li⁴⁴ se̞⁵⁵ fɑ̃³³  liã²² tʰɪɲ⁴⁴ le̞] [IPA]

   Your place has five rooms and two are huge!

6. Sentence-final particle used to indicate an imperative.

   算唻，勿要搭伊去爭唻。 [Shanghainese, trad.]
   算𫪁，勿要搭伊去争𫪁。 [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 309

   [sø³³ le̞⁴⁴ v̥əʔ¹¹ iɔ²³ ta̱ʔ⁴⁴  ɦi²³ t͡ɕʰi⁴⁴  t͡sã⁵⁵ le̞²¹] [IPA]

   Give up, there's no point in fighting for it with him.

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• Go-on: らい (rai)
• Kan-on: らい (rai)
• Kun: うたう (utau, 唻う)^{←うたふ (utafu, 唻ふ, historical)}