故
| ||||||||
Translingual
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
 | |||
Han character
故 (Kangxi radical 66, 攴+5, 9 strokes, cangjie input 十口人大 (JROK), four-corner 48640, composition ⿰古攵)
Derived characters
References
- KangXi: page 469, character 25
- Dai Kanwa Jiten: character 13161
- Dae Jaweon: page 820, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1453, character 5
- Unihan data for U+6545
Chinese
| simp. and trad. |
故 | |
|---|---|---|
Glyph origin
| Historical forms of the character 故 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Western Zhou | Spring and Autumn | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
 |
 |
 |
 |
 |
Characters in the same phonetic series (古) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 箇 | *kaːls |
| 個 | *kaːls |
| 居 | *kɯ, *kas |
| 橭 | *kaː, *kʰaː |
| 嫴 | *kaː |
| 姑 | *kaː |
| 辜 | *kaː |
| 酤 | *kaː, *kaːs, *ɡaːʔ |
| 蛄 | *kaː |
| 鴣 | *kaː |
| 沽 | *kaː, *kaːʔ, *kaːs |
| 盬 | *kaː, *kaːʔ |
| 古 | *kaːʔ |
| 罟 | *kaːʔ |
| 估 | *kaːʔ |
| 鈷 | *kaːʔ |
| 詁 | *kaːʔ |
| 牯 | *kaːʔ |
| 故 | *kaːs |
| 固 | *kaːs |
| 稒 | *kaːɡs |
| 痼 | *kaːɡs |
| 錮 | *kaːɡs |
| 鯝 | *kaːɡs |
| 棝 | *kaːɡs |
| 凅 | *kaːɡs |
| 枯 | *kʰaː |
| 軲 | *kʰaː |
| 跍 | *kʰaː |
| 骷 | *kʰaː |
| 苦 | *kʰaːʔ, *kʰaːs |
| 葫 | *qʰaː, *ɡaː |
| 餬 | *ɡaː |
| 瑚 | *ɡaː |
| 湖 | *ɡaː |
| 鶘 | *ɡaː |
| 猢 | *ɡaː |
| 醐 | *ɡaː |
| 糊 | *ɡaː |
| 箶 | *ɡaː |
| 蝴 | *ɡaː |
| 胡 | *ɡaː |
| 瓳 | *ɡaː |
| 怙 | *ɡaːʔ |
| 祜 | *ɡaːʔ |
| 岵 | *ɡaːʔ |
| 婟 | *ɡaːʔ, *ɡaːɡs |
| 楛 | *ɡaːʔ |
| 据 | *ka |
| 裾 | *ka |
| 琚 | *ka |
| 椐 | *ka, *kas, *kʰa |
| 鶋 | *ka |
| 蜛 | *ka |
| 崌 | *ka |
| 涺 | *ka |
| 腒 | *ka, *ɡa |
| 鋸 | *kas |
| 倨 | *kas |
| 踞 | *kas |
| 涸 | *ɡaːɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *kaːs) : phonetic 古 (OC *kaːʔ) + semantic 攵.
Etymology 1
Derivative of 古 (OC *kaːʔ, “old”). The sense “cause, reason” may be related to (“thing or person of former times”), or the same word as 固 (OC *kaːs, “solid, secure, sure”) (Schuessler 2007, apud Pulleyblank 1989).
Pronunciation
Definitions
故
- old; of the past
- cause; reason
- accident; misfortune; unexpected event
- past things; antiquity
- old friend; good friend; close friend
- 孔子曰：「吾聞之，親者不失其為親也，故者不失其為故也。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The School Sayings of Confucius, c. 206 BCE– 220 CE
- Kǒngzǐ yuē: “Wú wén zhī, qīnzhě bùshī qí wéiqīn yě, gùzhě bùshī qí wéigù yě.” [Pinyin]
- Confucius said: "I have heard that kinfolk lose not what makes them kinfolk and old friends lose not what makes them old friends."
孔子曰：“吾闻之，亲者不失其为亲也，故者不失其为故也。” [Classical Chinese, simp.]
- to die; to pass away
- 已故 ― yǐgù ― deceased [lit. has passed away]
- deceased; dead
- formerly; originally
- intentionally; deliberately
- still; as before
- therefore; so
- 我思故我在 ― wǒ sī gù wǒ zài ― I think, therefore I am
- 故名「北京」 ― gù míng “běijīng” ― hence the name "Northern Capital"
- 生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為苟得也；死亦我所惡，所惡有甚於死者，故患有所不辟也。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Mencius, c. 4th century BCE
- Shēng yì wǒ suǒ yù, suǒ yù yǒu shèn yú shēng zhě, gù bù wéi gǒudé yě; sǐ yì wǒ suǒ wù, suǒ wù yǒu shèn yú sǐ zhě, gù huàn yǒusuǒ bù bì yě. [Pinyin]
- like life indeed, but there is that which I like more than life, and therefore, I will not seek to possess it by any improper ways. I dislike death indeed, but there is that which I dislike more than death, and therefore there are occasions when I will not avoid danger.
生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
- (to die):
Synonyms of 故
|
|
|
Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 死, 亡, 歿, 卒 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼 | |
| Mandarin | Beijing | 死, 故去 †, 老 †, ‡, 毛兒提 Hui |
| Taiwan | 死, 過世 † | |
| Harbin | 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟 | |
| Yantai (Muping) | 死, 老 †, ‡, 上西天 § | |
| Jinan | 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui | |
| Luoyang | 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤ | |
| Wanrong | 死, 歿, 老 †, ‡ | |
| Xi'an | 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui | |
| Yinchuan | 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui | |
| Lanzhou | 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 † | |
| Xining | 歿 | |
| Ürümqi | 死, 過世 †, 不在 † | |
| Wuhan | 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮 | |
| Chengdu | 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈 | |
| Guiyang | 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤ | |
| Liuzhou | 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄 | |
| Yangzhou | 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 § | |
| Nanjing | 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤ | |
| Hefei | 死, 不在 †, 老 † | |
| Singapore | 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 † | |
| Cantonese | Guangzhou | 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 一 argot |
| Hong Kong | 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 過身 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 過身 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 過身, 死 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 過身 | |
| Macau | 過身, 去 | |
| Guangzhou (Panyu) | 過身, 死 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 死 | |
| Guangzhou (Conghua) | 過身, 死 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 去歸, 過身 | |
| Foshan | 過身, 死 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 死, 過身 | |
| Foshan (Shunde) | 過身 | |
| Foshan (Sanshui) | 過身 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 死 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 過身 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 死 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 過身, 死 | |
| Zhuhai (Doumen) | 死, 過身 | |
| Jiangmen (Baisha) | 過身, 死 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 死, 過身 | |
| Taishan | 死, 善, 去 | |
| Kaiping (Chikan) | 死, 登仙 | |
| Enping (Niujiang) | 過身, 死 | |
| Heshan (Yayao) | 死 | |
| Dongguan | 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 § | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 死, 過身 | |
| Yangjiang | 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡ | |
| Singapore (Guangfu) | 死, 過身 † | |
| Gan | Nanchang | 死, 過世 †, 老 † |
| Lichuan | 死 | |
| Pingxiang | 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去 | |
| Hakka | Meixian | 死, 老, 過身 †, 老壽 †, ‡ |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 過身 | |
| Dongguan (Qingxi) | 過身, 死 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 死, 過身 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 死 | |
| Conghua (Lütian) | 死, 過身 | |
| Yudu | 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤ | |
| Miaoli (N. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 死, 過身 † | |
| Hong Kong | 過身, 老 | |
| Huizhou | Jixi | 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤ |
| Jin | Taiyuan | 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡ |
| Xinzhou | 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮 | |
| Min Bei | Jian'ou | 死, 過身 †, 老 †, ‡ |
| Min Dong | Fuzhou | 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 § |
| Min Nan | Xiamen | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 § |
| Quanzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 § | |
| Zhangzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 § | |
| Taipei | 死去, 老 †, 過身 † | |
| New Taipei (Sanxia) | 死去, 老去 †, 往生 †, 過身 † | |
| Kaohsiung | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Yilan | 死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 † | |
| Changhua (Lukang) | 死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Taichung | 死去, 往生 †, 過身 † | |
| Tainan | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Hsinchu | 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 † | |
| Kinmen | 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 † | |
| Penghu (Magong) | 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 † | |
| Singapore (Hokkien) | 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹, 交登記 † | |
| Manila (Hokkien) | 死, 死去, 過面 †, 過身 † | |
| Chaozhou | 死, 過身 † | |
| Jieyang | 過身, 吭跤翹, 吭翹 | |
| Singapore (Teochew) | 死, 過身 | |
| Leizhou | 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 § | |
| Haikou | 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 § | |
| Singapore (Hainanese) | 死 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 死 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 死, 瓜老襯, 過世, 歸西 |
| Wu | Shanghai | 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 § |
| Shanghai (Chongming) | 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤ | |
| Suzhou | 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 § | |
| Danyang | 死 | |
| Hangzhou | 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去 | |
| Ningbo | 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 † | |
| Wenzhou | 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤ | |
| Jinhua | 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡ | |
| Xiang | Changsha | 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎 |
| Loudi | 死, 過世 †, 故 †, 上岸 † | |
| Shuangfeng | 死, 過世 †, 故 † | |
| Note | † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful | |
- (therefore; so):
Synonyms of 故
Dialectal synonyms of 所以 (“so; therefore”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 是以, 是故, 故, 以, 以是, 以故 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 所以, 因此, 因而, 故, 故此, 故而 | |
| Mandarin | Taiwan | 所以 |
| Guilin | 所以 | |
| Yangzhou | 所以 | |
| Singapore | 所以 | |
| Cantonese | Guangzhou | 所以, 故此 |
| Hong Kong | 所以 | |
| Singapore (Guangfu) | 所以 | |
| Gan | Nanchang | 故是 |
| Hakka | Meixian | 所以, 故此 |
| Miaoli (N. Sixian) | 故所, 所以 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 故所, 所以, 故所以 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 所以 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 所以 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 所以, 故所 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 所以 | |
| Huizhou | Jixi | 所以上 |
| Min Bei | Jian'ou | 故此 |
| Min Dong | Fuzhou | 故此 |
| Min Nan | Xiamen | 所以 |
| Quanzhou | 所以 | |
| Zhangzhou | 所以 | |
| Tainan | 所以 | |
| Penang (Hokkien) | 所以 | |
| Singapore (Hokkien) | 所以 | |
| Manila (Hokkien) | 所以 | |
| Wenchang | 所以 | |
| Wu | Shanghai | 所以, 咾, 葛咾, 因此, 故所以 dated, 故而 dated, 所以緣故 dated, 為此緣故 dated, 因此緣故 dated |
| Shanghai (Chongming) | 故所以 | |
| Xiang | Loudi | 故所以 |
Compounds
Derived terms from 故
|
|
|
Descendants
Others:
Pronunciation
Korean
Etymology
From Middle Chinese 故 (MC kuoH). Recorded as Middle Korean 고 (kwo) (Yale: kwo) in Sinjeung Yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576.
Pronunciation
- (in 고향 (故鄕, gohyang)):
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ko̞]
- Phonetic hangul: [고]
- (old; cause; accident; etc.):
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ko̞(ː)]
- Phonetic hangul: [고(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Compounds
Vietnamese
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.