哪裡

See also: 哪里

Chinese

	which	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
trad. (哪裡/哪裏)	哪	裡/裏
simp. (哪里)	哪	里
alternative forms	那裡／那裏／那里 archaic

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): nǎlǐ

(Zhuyin): ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)
Cantonese (Jyutping): naa⁵ leoi⁵
Gan (Wiktionary): la³ li
Jin (Wiktionary): na² le¹
Min Nan
(Hokkien, POJ): ná-lí

(Teochew, Peng'im): na² li²
Xiang (Wiktionary): la³ li

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nǎlǐ [Phonetic: nálǐ] → nǎli (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: nǎli̊
  - Wade–Giles: na³-li⁵
  - Yale: nǎ-li
  - Gwoyeu Romatzyh: naa.lii
  - Palladius: нали (nali)
  - Sinological IPA ^(key): /nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)
  - Sinological IPA ^(key): /na⁵¹ ni²⁴/, /na²⁴ ni²⁴/, /na⁵¹ ni⁰/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: naa⁵ leoi⁵
  - Yale: náh léuih
  - Cantonese Pinyin: naa⁵ loey⁵
  - Guangdong Romanization: na⁵ lêu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /naː¹³ lɵy̯¹³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    哪裡／哪里
    那裡／那里
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: la³ li
  - Sinological IPA ^(key): /la²¹³⁻²¹ li¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: na² le¹
  - Sinological IPA (old-style): /na⁵³ lɤ¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ná-lí
  - Tâi-lô: ná-lí
  - Phofsit Daibuun: naflie
  - IPA (Xiamen): /nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
  - IPA (Taipei): /nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: na² li²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ná lí
  - Sinological IPA ^(key): /na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: la³ li
  - Sinological IPA ^(key): /la̠⁴¹ li³/

Pronoun

哪裡

where
你去哪裡？／你去哪里？ ― Nǐ qù nǎlǐ? ― Where are you going?

請問哪裡有洗手間？ [MSC, trad.]
请问哪里有洗手间？ [MSC, simp.]
Qǐngwèn nǎlǐ yǒu xǐshǒujiān? [Pinyin]
Could you tell me where the nearest bathroom is?
- 心愛的妳在哪裡 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  心爱的你在哪里 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 陳雷 (lyricist 郭之儀), 《阿魯娜》
  Sim-ài ê lí chāi ná-lí [Pe̍h-ōe-jī]
  My beloved, where are you?
- 2020, 南华潮剧社 Nam Hwa Opera, 苏六娘 The Tale Of Su Liu Niang‎, 31m28s from the start:
  
  「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」 [Teochew, trad.]
  “他是哪里人？”“他籍贯饶平。” [Teochew, simp.]
  "ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵." [Peng'im]
  "Where is his origin?" ""He is from Rao-ping."
wherever; everywhere
去哪裡都可以。／去哪里都可以。 ― Qù nǎlǐ dōu kěyǐ. ― I'm fine with going anywhere.

哪裡都有我的朋友。 [MSC, trad.]
哪里都有我的朋友。 [MSC, simp.]
Nǎlǐ dōu yǒu wǒ de péngyǒu. [Pinyin]
I have friends everywhere.
(rhetorical question) how (used in rhetorical questions)
他哪裡像個學生。／他哪里像个学生。 ― Tā nǎlǐ xiàng ge xuéshēng. ― He is nothing like a student!

Synonyms

Dialectal synonyms of 哪裡 (“where”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		何, 何處, 何許, 何方, 安
Formal (Written Standard Chinese)		哪裡, 什麼地方
Mandarin	Beijing	哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial
	Taiwan	哪裡, 哪
	Tianjin	哪兒, 哪兒合兒 colloquial, 哪合兒 colloquial
	Ulanhot	哪兒
	Tongliao	哪兒
	Chifeng	哪兒
	Bayanhot	哪兒
	Hulunbuir (Hailar)	哪兒
	Harbin	哪兒, 哪疙兒, 哪疙瘩, 哪海兒, 哪塊兒, 哪場兒
	Shenyang	哪兒, 哪塊兒
	Yantai (Muping)	哪兒, 哪裡, 哪場兒
	Jinan	哪, 哪裡
	Luoyang	哪兒
	Wanrong	哪達, 哪那
	Zhengzhou	哪兒
	Xi'an	哪搭兒, 哪搭
	Yinchuan	哪點, 哪裡
	Lanzhou	哪達, 哪達裡, 哪達兒
	Xining	哪裡
	Ürümqi	哪達
	Wuhan	哪裡, 啥裡, 哪歇, 哪塊, 哪塊歇, 啥塊, 啥塊些
	Huanggang	哪下兒
	Chengdu	哪兒, 啥子地方, 哪跟前, 哪點兒
	Guiyang	哪點
	Kunming	哪點兒
	Guilin	哪塏
	Liuzhou	哪裡, 哪, 哪塏, 哪位子, 哪塊, 哪甿
	Shanglin (Sanli)	哪點
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	哪裡, 哪塊子
	Xuzhou	哪來, 哪下, 哪點兒
	Yangzhou	哪塊, 哪
	Nanjing	哪塊, 哪裡, 哪兒
	Hefei	哪格子, 哪蒿子, 哪塊子, 哪塊
	Nantong	哪對過, 哪腳下
	Changle (Qinjiang)	哪點
	Malaysia	哪裡
	Singapore	哪裡
	Sokuluk (Gansu Dungan)	哪塌, 哪塌兒, 哪呢
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	哪塌, 哪呢
Cantonese	Guangzhou	邊度, 邊處, 邊
	Hong Kong	邊度, 邊處, 邊
	Hong Kong (San Tin Weitou)	選頭
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	選處
	Hong Kong (Ting Kok)	哪頭
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	哪埞
	Macau	邊度
	Guangzhou (Panyu)	邊度
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	哪度
	Guangzhou (Conghua)	哪處
	Guangzhou (Zengcheng)	星處
	Foshan	邊度
	Foshan (Shatou, Nanhai)	邊度
	Foshan (Shunde)	邊度
	Foshan (Sanshui)	邊度
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	邊度
	Zhongshan (Shiqi)	邊呢
	Zhuhai (Qianshan)	邊處
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	邊
	Zhuhai (Doumen)	哪
	Jiangmen (Baisha)	邊子
	Jiangmen (Xinhui)	邊子
	Taishan	哪埞, 哪
	Kaiping (Chikan)	哪
	Enping (Niujiang)	哪
	Heshan (Yayao)	唔址
	Dongguan	邊處, 鼠處
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	邊度
	Shenzhen (Dapeng)	哪廳
	Shaoguan	邊度
	Yunfu	邊埞
	Yangjiang	邊, 邊處, 邊處塗
	Xinyi	庶
	Nanning	邊笪埞, 邊笪, 邊啲
	Wuzhou	邊啲, 邊笪, 邊笪埞方
	Kuala Lumpur (Guangfu)	邊度
	Singapore (Guangfu)	邊度, 邊, 邊處
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	邊度
Gan	Nanchang	哪裡
	Lichuan	哪咑
	Pingxiang	哪裡
Hakka	Meixian	哪仔, 哪滴
	Xingning	哪裡
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	哪呢
	Huidong (Daling)	哪等
	Dongguan (Qingxi)	哪定
	Shenzhen (Shatoujiao)	哪定
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	哪聽
	Shaoguan (Qujiang)	哪子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	哪望
	Conghua (Lütian)	哪定
	Changting	哪塊, 哪塊哩, 哪裡, 哪裡哩, 哪角
	Wuping (Pingyu)	哪子
	Liancheng	哪裡, 哪角
	Ninghua	何個, 台角
	Ruijin	哪, 哪營子
	Shicheng	哪裡
	Shangyou (Shexi)	哪當
	Miaoli (N. Sixian)	哪位, 哪仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	哪仔, 哪, 哪跡仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	哪位, 哪仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	哪位, 哪
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	哪位, 哪仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	哪位
	Hong Kong	哪裡, 哪埞
	Sabah (Longchuan)	哪埞
	Senai (Huiyang)	哪位
	Kuching (Hepo)	哪圍
	Singkawang	阿位
Huizhou	Jixi	哪塊, 哪個許塊
	Shexian	哪個落地
	Tunxi	哪裡
	Xiuning	哪裡
	Yixian	哪個背兒
	Wuyuan	何落
	Shitai (Xianyu)	哪裡
Jin	Taiyuan	哪裡, 哪兒家
	Pingyao	哪兒, 哪底下
	Xinzhou	哪兒
	Taibus (Baochang)	哪兒
	Linhe	哪兒
	Jining	哪兒
	Hohhot	哪兒
	Baotou	哪兒
	Dongsheng	哪兒
	Haibowan	哪兒
Min Bei	Jian'ou	呢底
	Jian'ou (Dikou)	呢底
	Songxi	呢底
	Zhenghe	呢搭底
	Zhenghe (Zhenqian)	哪底, 哪
	Jianyang	哪角底, 哪角
	Wuyishan	哪地
	Pucheng (Shibei)	呢底
Min Dong	Fuzhou	底所, 底塊 dated or rural
	Changle	底所
	Fuqing	佗落, 途位
	Pingtan	佗落
	Yongtai	底所
	Gutian	底塊
	Fu'an	底塊
	Ningde	底塊
	Shouning	底位穴, 底位
	Zhouning	底塊
	Matsu	底所
	Singapore (Fuqing)	佗落
Min Nan	Xiamen	佗落, 佗, 佗一位, 佗位, 佗一帶, 佗帶
	Xiamen (Tong'an)	佗落
	Quanzhou	佗落, 佗, 佗一位, 底帶
	Jinjiang	佗落, 佗一位, 底落
	Nan'an	佗落
	Shishi	佗落
	Hui'an	佗搭, 佗, 佗落
	Anxi	佗落
	Yongchun	佗落, 寡
	Dehua	佗落仔
	Zhangzhou	佗落仔, 佗落, 佗位仔, 佗位, 佗, 佗一位
	Zhangzhou (Longhai)	佗落仔
	Zhangzhou (Changtai)	佗落仔, 佗落
	Hua'an	佗仔, 佗位仔
	Nanjing	佗落仔
	Pinghe	佗落, 佗一位, 佗位, 底位
	Zhangpu	佗位
	Yunxiao	底仔
	Zhao'an	底位, 底落
	Dongshan	底位
	Taipei	佗位
	New Taipei (Sanxia)	佗位
	Kaohsiung	佗位
	Yilan	佗位, 佗位仔
	Changhua (Lukang)	佗落
	Taichung	佗位
	Tainan	佗位
	Hsinchu	佗位
	Kinmen	佗, 佗落
	Penghu (Magong)	佗位
	Penang (Hokkien)	佗落, 佗落位
	Singapore (Hokkien)	佗落
	Manila (Hokkien)	佗落
	Longyan	佗落
	Zhangping	佗落, 佗位
	Zhangping (Yongfu)	佗落
	Datian	底窟
	Pingnan (Shangdu)	哪裡
	Chaozhou	底塊
	Shantou	底塊
	Shantou (Chenghai)	底塊
	Shantou (Chaoyang)	底囝
	Jieyang	底塊
	Haifeng	底帶
	Bangkok (Teochew)	底塊
	Johor Bahru (Teochew)	底一塊
	Singapore (Teochew)	底塊
	Pontianak (Teochew)	底塊
	Leizhou	底處
	Wenchang	帶
	Haikou	乜帶, 底帶, 底幅帶, 乜地方, 底內
	Qionghai	帶寺
	Singapore (Hainanese)	帶
Puxian Min	Putian	佗落
Puxian Min	Xianyou	底跡, 底落, 佗落
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	哪啲, 哪甿
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	哪裡
Wu	Shanghai	阿裡, 阿裡搭, 阿裡頭, 啥地方, 啥個地方, 啥場化 dated, 啥個場化 dated
	Shanghai (Chongming)	哪墩
	Suzhou	啥場化, 哪搭
	Wuxi	羅裡搭葛, 羅搭
	Danyang	哪裡
	Hangzhou	哪裡
	Ningbo	阿裡, 阿𡍲, 焉𡍲, 啥地方, 啥塢探, 啥塢宕
	Wenzhou	狃宕, 狃柢, 狃, 若宕, 若柢
	Jinhua	哪裡, 哪汏
Xiang	Changsha	哪裡, 何至, 啥塊子, 哪塊子
	Xiangtan	哪當
	Loudi	哪裡
	Shuangfeng	哪裡
	Quanzhou	哪裡

Interjection

哪裡 (Mandarin)

You flatter me! (humble response to compliments)
甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！ [MSC, trad.]
甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！ [MSC, simp.]
Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān! [Pinyin]
A: You are so beautiful! B: I'm flattered! [lit. Not so much]

Synonyms

過獎／过奖 (guòjiǎng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.