諾

See also: 诺
諾 U+8AFE, 諾
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8AFE
← 諽
[U+8AFD] 		CJK Unified Ideographs 諿 →
[U+8AFF]
諾 U+F95D, 諾
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F95D
← 樂
[U+F95C] 		CJK Compatibility Ideographs 丹 →
[U+F95E]

諾 U+FABD, 諾
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FABD
← 謁
[U+FABC] 		CJK Compatibility Ideographs 諭 →
[U+FABE]

Translingual

Han character

諾 (Kangxi radical 149, 言+9, 15 strokes, cangjie input 卜口廿大口 (YRTKR), four-corner 04664, composition ⿰訁若)

References

Chinese
trad. 諾
simp. 诺

Glyph origin
Historical forms of the character 諾
Shang Western Zhou Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (若) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
若 *nja, *njaʔ, *njaɡ
婼 *nja, *nje, *n̥ʰaɡ
惹 *njaʔ, *njaɡ
諾 *naːɡ
蠚 *hnaːɡ, *n̥ʰaɡ
逽 *naɡ
蹃 *naɡ, *rnaːɡ
箬 *njaɡ
楉 *njaɡ
鄀 *njaɡ

Etymology 1

Cognate with 若 (OC *njaɡ, “like this; such; if”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation

Note:
  • lio̍k/lo̍k/jia̍k - literary;
  • hio̍h - vernacular.
  • Dialectal data
Variety Location 諾
Mandarin Beijing /nuo⁵¹/
Harbin /nuo²¹³/
Tianjin /nɤ⁵³/
/nuo⁵³/
Jinan /nuə²¹/
Qingdao /nuə⁵⁵/
Zhengzhou /nuo⁵³/
Xi'an /nuo⁵³/
Xining /ȵyu²⁴/
Yinchuan /nuə¹³/
Lanzhou /luə⁴⁴²/
Ürümqi /nuɤ²¹³/
Wuhan /nuo³⁵/
Chengdu /no¹³/
Guiyang /no⁴²/
/no²¹³/
Kunming /no³¹/
Nanjing /loʔ⁵/
Hefei /luɐʔ⁵/
Jin Taiyuan /nuaʔ²/
Pingyao /nʌʔ⁵³/
Hohhot /naʔ⁴³/
Wu Shanghai /noʔ¹/
Suzhou /noʔ³/
Hangzhou /noʔ²/
Wenzhou /no²¹³/
Hui Shexian /nɔʔ²¹/
Tunxi
Xiang Changsha /lo²⁴/
Xiangtan /no²⁴/
Gan Nanchang
Hakka Meixian /nok̚¹/
Taoyuan /nok̚⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /nɔk̚³/
Nanning /nɔk̚²²/
Hong Kong /nɔk̚³/
Min Xiamen (Min Nan) /lɔk̚⁵/, /liɔk̚⁵/
Fuzhou (Min Dong) /nouʔ⁵/
Jian'ou (Min Bei) /nɔ²⁴/
Shantou (Min Nan) /nap̚⁵/
Haikou (Min Nan) /nɔk̚⁵/
Rime
Character 諾
Reading # 1/1
Initial (聲) 泥 (8)
Final (韻) 唐 (103)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 奴各切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /nɑk̚/
Pan
Wuyun		 /nɑk̚/
Shao
Rongfen		 /nɑk̚/
Edwin
Pulleyblank		 /nak̚/
Li
Rong		 /nɑk̚/
Wang
Li		 /nɑk̚/
Bernard
Karlgren		 /nɑk̚/
Expected
Mandarin
Reflex		 nuò
Expected
Cantonese
Reflex		 nok6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 諾
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 nuò
Middle
Chinese		 ‹ nak ›
Old
Chinese		 /*nˁak/
English agree, say yes

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 諾
Reading # 1/1
No. 10934
Phonetic
component		 若
Rime
group		 鐸
Rime
subdivision		 0
Corresponding
MC rime		 諾
Old
Chinese		 /*naːɡ/

Definitions

諾

  1. to promise
  2. to assent; to approve
  3. (literary) yes; aye; yea

Etymology 2
trad. 諾
simp. 诺
alternative forms 儂／侬

From 儂／侬.

Pronoun

諾

  1. (Shaoxing, Ningbo Wu) you
Synonyms
Dialectal synonyms of 你 (“you (singular)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 汝, 爾, 乃, 而, 若, 伊, 子, 君 †, 卿 †
Formal (Written Standard Chinese) 你, 您 †, 閣下 †, 臺端
Mandarin Beijing 你, 您 †, 您老人家 †
Taiwan 你, 您 †
Tianjin 你, 你了 †
Chengde 你, 您老人家 †
Tangshan 你, 你老 †
Cangzhou 你, 你老 †
Baoding 你, 你老 †
Shijiazhuang 你, 你家 †
Ulanhot 你
Tongliao 你
Chifeng 你, 您 †, 你老人家 †
Bayanhot 你, 您 †
Hulunbuir (Hailar) 你, 您 †, 你老人家 †
Heihe 你, 您 †, 你老人家 †
Qiqihar 你, 您 †, 你老人家 †
Harbin 你, 您 †, 你老人家 †, 你老 †
Jiamusi 你, 您 †, 你老人家 †
Baicheng 你, 你老 †, 你老人家 †
Changchun 你, 你老 †
Tonghua 你, 你老 †
Shenyang 你, 您 †, 你老人家 †, 你老 †
Dandong 你, 您 †, 你老人家 †
Jinzhou 你, 您 †, 你老人家 †
Dalian 你, 你老 †
Yantai 你
Yantai (Muping) 你
Qingdao 你
Lijin 你, 恁 †, 恁老人家 †
Weifang (Weicheng) 你
Weifang (Fangzi) 你
Weifang (Hanting) 你
Changyi 你
Gaomi 你, 恁
Zhucheng 你, 恁
Anqiu 你
Changle 你
Linqu 你, 恁
Qingzhou 你
Shouguang 你
Wulian 你
Jinan 你, 你老人家 †
Luoyang 你
Wanrong 你
Shangqiu 你, 恁 †, 恁老人家 †
Yuanyang 你, 你老 †
Zhengzhou 你, 你老人家 †
Lingbao 你
Xinyang 你, 你老人家 †
Baihe 你, 你老兒 †
Hanzhong 你
Xi'an 你, 你老人家 †
Dingbian 你
Baoji 你, 你老人家 †
Yinchuan 你, 你老人家 †
Tianshui 你, 你老人家 †
Lanzhou 你
Xining 你, 喬, 你老人家 †
Hami 你, 您 †, 你家 †, 你老人家 †
Ürümqi 你, 你老人家 †
Yanqi 你
Wuhan 你, 你家 †, 你老人家 †
Yichang 你, 你家 †, 老人家 †, 你老人家 †
Xiangyang 你, 你家 †, 你老人家 †
Tianmen 你, 您哪 †, 你老人家 †
Hong'an 你, 你老人家 †
Chengdu 你, 你老人家 †
Nanchong 你, 你老人家 †
Dazhou 你, 你老人家 †
Hanyuan 你, 你老人家 †
Xichang 你, 你老 †
Zigong 你, 你老人家 †
Chongqing 你, 你老人家 †
Guiyang 你, 你老人家 †
Zunyi 你, 你老人家 †
Bijie 你
Liping 你, 您 †
Zhaotong 你, 你家 †, 你老人家 †
Dali 你, 你家 †
Kunming 你, 你家 †, 你老人家 †
Mengzi 你, 你老人家 †
Guilin 你, 你老人家 †
Liuzhou 你, 你老人家 †
Nanning (Xiakuojie) 你
Nanning (Fujian) 你
Nanning (Wuming) 你
Nanning (Fucheng, Wuming) 你
Binyang (Nanjie) 你
Qinzhou (Longmengang) 你
Jishou 你
Changde 你, 你家 †
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 你
Anqing 你, 你老人家 †
Xuzhou 恁, 你, 你老人家 †
Pizhou 恁, 你
Ganyu 你
Fuyang 你, 你家 †, 你老人家 †
Wuhu 你, 你老人家 †
Yangzhou 你, 你老人家 †
Baoying 你
Lianyungang 你, 你老人家 †
Donghai 你
Huai'an (Huaiyin) 你, 您兒 †
Lianshui 你
Xuyi 你
Xinghua 你
Nanjing 你, 你老人家 †
Hefei 你, 你老人家 †
Nantong 你, 你老人家 †
Rugao 你
Yancheng 你
Funing 你
Sihong 你
Taizhou 你
Zhenjiang 你
Changle (Qinjiang) 你
Malaysia 你, 您 †
Singapore 你, 您 †
Sokuluk (Gansu Dungan) 你
Dagudi (Maliba) 你
Reshuitang (Longling) 你
Mae Salong (Lancang) 你
Mae Sai (Tengchong) 你
Olginsky (Mikhaylovka) 你
Cantonese Guangzhou 你
Hong Kong 你
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 你
Macau 你
Guangzhou (Panyu) 你
Guangzhou (Huashan, Huadu) 你
Guangzhou (Conghua) 你
Guangzhou (Zengcheng) 你
Foshan 你
Foshan (Shatou, Nanhai) 你
Foshan (Shunde) 你
Foshan (Sanshui) 你
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 你
Zhongshan (Shiqi) 你
Zhuhai (Qianshan) 你
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 你
Zhuhai (Doumen) 你
Jiangmen (Baisha) 你
Jiangmen (Xinhui) 你
Taishan 你
Kaiping (Chikan) 你
Enping (Niujiang) 你
Heshan (Yayao) 你
Dongguan 你
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 你
Shenzhen (Dapeng) 你
Qingyuan 你
Fogang 你
Yingde (Hanguang) 你
Yangshan 你
Lianshan (Butian) 你
Lianzhou (Qingshui Sihui) 你
Shaoguan 你
Shaoguan (Qujiang) 你
Renhua 你
Lechang 你
Zhaoqing (Gaoyao) 你
Sihui 你
Guangning 你
Deqing 你
Huaiji 你
Fengkai (Nanfeng) 你
Yunfu 你
Xinxing 你
Luoding 你
Yunan (Pingtai) 你
Yangjiang 你
Xinyi 你
Lianjiang 你
Nanning 你
Baise 你
Qinzhou 你
Beihai 你
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 你
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 你
Fangchenggang (Fangcheng) 你
Danzhou 你
Kuala Lumpur (Guangfu) 你
Penang (Guangfu) 你
Singapore (Guangfu) 你
Ho Chi Minh City (Guangfu) 你
Móng Cái 你
Gan Nanchang 爾, 恁
Nanchang (Wangcheng) 恁
Anyi 爾仂
Lushan 爾
Pengze 爾
Duchang 爾, 爾儂
Wuning (Quankou) 恁
Poyang 你
Yugan 你, 你郎
Wannian 你
Hengfeng 爾, 爾仂
Yanshan 爾, 爾仂
Leping 你
Yichun 你
Yifeng 爾
Gao'an 爾
Fengxin 你
Shanggao 爾
Wanzai 爾
Fengcheng 你
Xinyu 你
Fuzhou (Shangdundu) 你
Fuzhou (Dongxiang) 爾仂
Nancheng 恁
Nanfeng 你仂, 你
Yihuang 恁
Lichuan 汝
Chongren 爾
Pingxiang 恨, 你
Lianhua 你
Ji'an 你
Yongfeng 恁
Taihe 你
Xiajiang 你
Yongxin 你
Yingtan (Yujiang) 爾
Guixi 爾, 爾仂
Jianning 你
Jinxian 恁, 爾
Jinxi 恁
Le'an 你
Guangchang 你
Anfu 你
Suichuan 你
Wan'an 你
Jing'an 爾
Zhangshu 你
Xingan 你
Fenyi 你
Hakka Meixian 你
Xingning 你
Huizhou (Huicheng Bendihua) 你
Huiyang 你
Huidong (Daling) 你
Dongguan (Qingxi) 你
Shenzhen (Shatoujiao) 你
Zhongshan (Nanlang Heshui) 你
Wuhua (Huacheng) 你
Heyuan (Bendihua) 你
Nanxiong (Zhuji) 你
Shaoguan (Qujiang) 你
Lianshan (Xiaosanjiang) 你
Liannan 你
Conghua (Lütian) 你
Jiexi 你
Changting 你
Shanghang 汝
Yongding 汝
Wuping 你
Wuping (Pingyu) 你
Liancheng 你
Ninghua 你
Qingliu 你
Yudu 你
Ningdu 恁
Ruijin 你
Shicheng 你
Shangyou (Shexi) 你
Dayu 你
Dingnan 你
Longnan 你
Xunwu 爾
Huichang 恨, 爾
Nankang 你
Chongyi 你
Xingguo 你
Miaoli (N. Sixian) 你
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 你
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 你
Taichung (Dongshi; Dabu) 你
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 你
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 你
Hong Kong 你
Luchuan 你
Bobai (Shahe) 你
Bobai (Longtan) 你
Bobai (Lingping) 你
Bobai (Lingjiao) 你
Sabah (Longchuan) 你
Senai (Huiyang) 你
Kuching (Hepo) 你
Singkawang 你
Bangkok (Meixian) 你
Huizhou Jixi 爾, 爾仂
Shexian 爾, 你, 你老人家 †
Tunxi 爾, 爾仂
Wuyuan 爾
Fuliang 爾
Dexing 爾
Chun'an (Qiandaohu) 爾
Jiande (Meicheng) 爾
Jiande (Shouchang) 曾, 曾儂
Jin Taiyuan 你, 你家 †
Yangyuan 你, 您 †, 你家 †, 你老人家 †
Datong 你, 您兒 †
Xinzhou 你, 你吶 †
Lishi 你, 你老兒家 †
Linfen 你
Changzhi 你
Taibus (Baochang) 你, 您 †
Linhe 你, 您 †, 你老兒家 †
Jining 你, 您 †, 你家 †
Hohhot 你, 您 †, 您老兒家 †
Baotou 你, 您 †
Dongsheng 你, 您 †
Haibowan 你, 您 †
Erenhot 你, 您兒 †
Pingshan 你
Zhangjiakou 你, 您 †, 你老 †
Handan 你, 你老人家 †
Linzhou 你
Suide 你
Min Bei Jian'ou 你
Jian'ou (Dikou) 你
Songxi 你
Zhenghe 你
Zhenghe (Zhenqian) 汝
Jianyang 你
Wuyishan 你
Pucheng (Shibei) 你
Min Dong Fuzhou 汝
Changle 汝
Lianjiang 汝
Fuqing 汝
Pingtan 汝
Yongtai 汝
Minqing 汝
Gutian 汝
Pingnan 汝
Luoyuan 汝
Fu'an 汝
Ningde 汝
Xiapu 汝
Zherong 汝
Shouning 汝
Zhouning 汝
Fuding 汝
Matsu 汝
Taishun 爾
Cangnan 爾
Singapore (Fuqing) 汝
Sitiawan (Gutian) 汝
Min Nan Xiamen 汝
Xiamen (Tong'an) 汝
Quanzhou 汝
Jinjiang 汝
Nan'an 汝
Shishi 汝
Hui'an 汝
Anxi 汝
Yongchun 汝
Dehua 汝
Zhangzhou 汝
Zhangzhou (Longhai) 汝
Zhangzhou (Changtai) 汝
Hua'an 汝
Nanjing 汝
Pinghe 汝
Zhangpu 汝
Yunxiao 汝
Zhao'an 汝
Dongshan 汝
Taipei 汝
New Taipei (Sanxia) 汝
Kaohsiung 汝
Kaohsiung (Cijin) 汝
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 汝
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 汝
Yilan 汝
Changhua (Lukang) 汝
Taichung 汝
Taichung (Wuqi) 汝
Tainan 汝
Taitung 汝
Hsinchu 汝
Kinmen 汝
Penghu (Magong) 汝
Penang (Hokkien) 汝
Singapore (Hokkien) 汝
Manila (Hokkien) 汝
Medan (Hokkien) 汝
Longyan 汝
Zhangping 汝
Datian 汝
Guilin (Biyange) 汝
Chaozhou 汝
Shantou 汝
Shantou (Chaoyang) 汝
Jieyang 汝
Haifeng 汝
Johor Bahru (Teochew) 汝
Singapore (Teochew) 汝
Pontianak (Teochew) 汝
Leizhou 汝
Wenchang 汝
Haikou 汝
Singapore (Hainanese) 汝
Puxian Min Putian 汝
Xianyou 汝
Min Zhong Yong'an 你
Sanyuan 你
Shaxian 你
Yanping (Wangtai) 你
Shaojiang Min Shaowu 𫣴
Guangze 𫣴
Mingxi 你
Shunchang 你
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 汝
Sanxiang 汝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 你
Shehua Fu'an 你
Fuding 你
Luoyuan 你
Sanming 你
Shunchang 你
Hua'an 你
Guixi (Zhangping) 你
Cangnan 你
Jingning 你
Lishui 你
Longyou 你
Chaozhou 你
Fengshun 你
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 你
Wu Shanghai 儂
Shanghai (Chongming) 爾
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 儂
Shanghai (Jiading) 儂, 甚, 恆儂
Shanghai (Songjiang) 是奴
Suzhou 倷
Suzhou (Shengze, Wujiang) 㑚
Wuxi 你
Changshu 儂
Kunshan 能
Haimen 你
Jiaxing 你
Jiashan 你
Pinghu 爾儂
Haining (Yanguan) 儂, 你
Tongxiang 儂
Haiyan 你
Changzhou 你
Danyang 爾
Gaochun 你
Huzhou 是爾
Changxing 是爾
Anji (Ancheng) 爾
Deqing 爾
Hangzhou 你
Hangzhou (Yuhang) 儂, 是儂, 爾, 是爾
Hangzhou (Lin'an) 儂, 是儂
Hangzhou (Fuyang) 儂, 你, 爾, 是爾
Hangzhou (Xiaoshan) 爾
Tonglu 你, 是你
Shaoxing 諾
Zhuji 你
Shengzhou 儂
Xinchang 爾, 奶
Ningbo 諾, 爾, 爾諾
Zhenhai 諾
Fenghua 儂, 爾
Yuyao 儂
Cixi 儂
Xiangshan 爾, 像爾
Ninghai 爾, 爾儂
Zhoushan 儂
Huangyan 爾
Tiantai 爾
Xianju 爾
Sanmen 爾
Linhai 爾
Wenling 爾
Wenzhou 你
Yueqing 你
Yongjia (Fenglin) 你
Pingyang 你
Taishun 你
Wencheng 你
Lishui 你
Qingtian 你
Jinyun 你, 定你
Wuyi (Liucheng) 爾
Songyang (Xiping) 你
Yunhe 你
Jingning 你
Qingyuan 你
Longquan 你
Quzhou 你
Suichang 你
Jiangshan 你
Changshan 爾
Kaihua 你
Longyou 你, 你儂
Jinhua 儂
Jinhua (Tangxi) 爾, 爾儂
Yiwu 儂
Yongkang 爾
Pujiang 爾
Dongyang 爾
Wuyi 儂
Lanxi 爾, 爾儂
Shangrao 爾儂
Shangrao (Guangfeng) 爾
Yushan 恁
Xiang Changsha 你
Xiangtan 你
Loudi 你
Shuangfeng 你
Note †: honorific

Compounds

Japanese

Kanji
諾

(common “Jōyō” kanji)

  1. agreement, consent, assent

Readings

Compounds
Compounds

Korean

Hanja

諾 (eumhun 대답할 락 (daedaphal rak), South Korea 대답할 낙 (daedaphal nak))

  1. Hanja form? of 락/낙 (“promise”).
  2. Hanja form? of 락/낙 (“assent, approve”).

Pai-lang

Etymology

Related to Burmese နက် (nak, “black; deep”).

Adjective

諾 (*nak)

  1. deep

References
  • Hill, Nathan W. (2017), “Songs of the Bailang: A New Transcription with Etymological Commentary”, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient‎, volume 103, pages 386—429

Vietnamese

Han character

諾: Hán Nôm readings: nặc, nược

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.