甭

See also: 不用

甭	U+752D, 甭 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-752D

← 甬
[U+752C]

CJK Unified Ideographs

甮 →
[U+752E]

Translingual

Han character

甭 (Kangxi radical 101, 用+4, 9 strokes, cangjie input 一火月手 (MFBQ), four-corner 1022₇, composition ⿱不用)

References

KangXi: not present, would follow page 756, character 5

Dai Kanwa Jiten: character 21713

Dae Jaweon: page 1166, character 6

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 25, character 11

Unihan data for U+752D

Chinese

Etymology 1

simp. and trad.		甭

From a northern dialectal pronunciation of 不用.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): béng, bíng (beng², bing²)

(Zhuyin): ㄅㄥˊ, ㄅㄧㄥˊ
Cantonese (Jyutping): bung²
Wu (Wiktionary): ²pion

Mandarin
- (Standard Chinese and Beijing dialect)⁺
  - Hanyu Pinyin: béng
  - Zhuyin: ㄅㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: béng
  - Wade–Giles: pêng²
  - Yale: béng
  - Gwoyeu Romatzyh: berng
  - Palladius: бэн (bɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /pɤŋ³⁵/
- (Beijing dialect)⁺
  - Hanyu Pinyin: bíng
  - Zhuyin: ㄅㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: bíng
  - Wade–Giles: ping²
  - Yale: bíng
  - Gwoyeu Romatzyh: byng
  - Palladius: бин (bin)
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bung²
  - Yale: búng
  - Cantonese Pinyin: bung²
  - Guangdong Romanization: bung²
  - Sinological IPA ^(key): /pʊŋ³⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ²pion
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ʊŋ³⁴/

Definitions

甭

(dialectal Mandarin) Contraction of 不用 (bùyòng, “needn't”).
- 算了吧，我送給你一碗茶喝，你就甭賣那套生意口啦！ [Beijing Mandarin, trad.]
  算了吧，我送给你一碗茶喝，你就甭卖那套生意口啦！ [Beijing Mandarin, simp.]
  From: 1957, Lao She, Teahouse
  Suànle ba, wǒ sòng gěi nǐ yī wǎn chá hē, nǐ jiù béng mài nà tào shēngyìkǒu la! [Pinyin]
  Save your words. I'll give you a cup of tea for free. You needn't smooth talk me!
(Beijing) Indicates a rhetorical question: could it be that...; is it possible that...

Synonyms

(needn't):

Dialectal synonyms of 不用 (“need not”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		不必, 無須, 毋庸
Formal (Written Standard Chinese)		不必, 毋須, 無須, 無須乎, 不待
Mandarin	Beijing	甭, 不用, 甭用
	Taiwan	不用
	Shenyang	甭
	Jinan	甭
	Xi'an	不用
	Wuhan	不消, 用不著
	Chengdu	不消
	Kunming	不用
	Yangzhou	用不著
	Hefei	不用
	Malaysia	不用
	Singapore	不用, 不必
Cantonese	Guangzhou	唔使
	Hong Kong	唔使
	Macau	唔使
	Taishan	唔使, 冇使
	Dongguan	唔使
	Yangjiang	無使, 使乜
	Hepu (Lianzhou)	冇使
	Hepu (Shatian)	冇使
	Beihai	冇使
	Beihai (Nankang)	冇使
	Beihai (Yingpan)	冇使
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	冇使
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	冇使
	Fangchenggang (Fangcheng)	冇使
	Singapore (Guangfu)	唔使
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	唔使
Gan	Nanchang	不消, 用不著
Hakka	Meixian	唔使
	Miaoli (N. Sixian)	唔使
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	唔使
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	唔使
	Taichung (Dongshi; Dabu)	唔使
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	唔使
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	唔使
	Kuching (Hepo)	唔使
Jin	Taiyuan	不用
Min Bei	Jian'ou	伓讓
Min Dong	Fuzhou	伓使
	Matsu	伓使
	Singapore (Fuqing)	伓使
Min Nan	Xiamen	毋免, 免, 毋使
	Quanzhou	毋免, 免
	Zhangzhou	毋免, 免, 毋使
	Taipei	毋免, 免
	Kaohsiung	毋免, 免
	Penang (Hokkien)	毋免, 免
	Singapore (Hokkien)	毋免, 免
	Manila (Hokkien)	毋免, 免
	Chaozhou	免, 免用
	Shantou	免, 免用
	Shantou (Chenghai)	免
	Shantou (Chaoyang)	免
	Jieyang	免, 免用
	Singapore (Teochew)	免
	Pontianak (Teochew)	免
	Wenchang	無用
	Singapore (Hainanese)	無用
Wu	Shanghai	勿要
	Suzhou	用勿著
	Wenzhou	覅用, 否用
Xiang	Changsha	不消
Xiang	Shuangfeng	不消, 不要

(could it be that):

Dialectal synonyms of 難道 (“could it be that; is it possible that”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		莫非, 豈, 莫不是
Formal (Written Standard Chinese)		莫非, 豈, 難道, 莫不是
Mandarin	Beijing	難道, 難不成, 甭
Mandarin	Taiwan	難道, 難不成
Cantonese	Guangzhou	唔通
	Hong Kong	唔通
	Taishan	唔成, 敢係, 唔得旨, 毋旨, 毋旨估
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無成, 敢講, 敢係
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無成, 敢講, 敢係
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無成, 敢講, 敢係
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無成, 敢講, 敢會, 敢係
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無成, 毋成, 敢講, 敢係
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無敢, 敢講, 敢會, 敢係
Min Nan	Xiamen	敢, 總無
	Quanzhou	敢, 總無, 攏無
	Zhangzhou	敢, 總無
	Tainan	敢
	Manila (Hokkien)	敢
	Shantou	未是
	Jieyang	未是, 敢, 敢是
Xiang	Changsha	冇過

Etymology 2

simp. and trad.		甭
alternative forms		𨖕邙

Contraction of 毋通 (m̄-thang).

Pronunciation

Min Nan (POJ): bang / bàng / mang

Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bang
  - Tâi-lô: bang
  - Phofsit Daibuun: bafng
  - IPA (Quanzhou): /baŋ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /baŋ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bàng
  - Tâi-lô: bàng
  - Phofsit Daibuun: baxng
  - IPA (Kaohsiung): /baŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /baŋ¹¹/
- (Hokkien: Penang, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: mang
  - Tâi-lô: mang
  - Phofsit Daibuun: mafng
  - IPA (Penang, Philippines): /maŋ³³/
  - IPA (Singapore): /maŋ⁴⁴/

Definitions

甭

(Hokkien) do not; don't; cannot

Synonyms

Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		勿, 莫₁, 毋, 無
Formal (Written Standard Chinese)		別, 不要, 別要 chiefly Hong Kong
Mandarin	Beijing	別, 別價
	Taiwan	別, 不要
	Harbin	別
	Yantai (Muping)	別
	Jinan	別, 別價, 甭價, 不要
	Luoyang	嫑, 甭, 休
	Wanrong	嫑, 不要
	Xi'an	嫑, 不敢
	Lanzhou	不要
	Xining	嫑
	Ürümqi	嫑
	Wuhan	莫₁, 不
	Chengdu	莫₁, 不要, 嫑
	Guiyang	不要
	Guilin	莫₁
	Liuzhou	莫₁, 莫要
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	莫₁
	Xuzhou	嫑, 休
	Yangzhou	莫₁, 不要
	Nanjing	不要
	Hefei	別, 不要
	Malaysia	不要
	Singapore	不要
Cantonese	Guangzhou	咪, 咪個, 唔好
	Hong Kong	咪, 唔好, 冇
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔好
	Macau	唔要
	Foshan (Shunde)	咪
	Zhongshan (Shiqi)	咪
	Zhuhai (Doumen)	唔好
	Taishan	唔好
	Kaiping (Chikan)	唔好
	Dongguan	咪, 唔好
	Shaoguan	咪
	Yunfu	咪, 唔好
	Yangjiang	莫₁, 無好
	Xinyi	毛
	Lianjiang	冇
	Nanning	冇要
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咪
	Singapore (Guangfu)	咪, 唔好
Gan	Nanchang	莫₁
	Lichuan	毋要, 不要
	Pingxiang	不要
Hakka	Meixian	莫₁, 毋愛, 毋好
	Xingning	毋愛
	Huidong (Daling)	毋好
	Shaoguan (Qujiang)	毋好
	Lianshan (Xiaosanjiang)	毋好
	Changting	毋要
	Liancheng	毋要
	Ninghua	毋要
	Yudu	毋要, 毋敢
	Ruijin	毋要
	Shicheng	毋要
	Shangyou (Shexi)	毋要
	Miaoli (N. Sixian)	毋好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	毋好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	毋好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	毋好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	毋好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	毋好
	Hong Kong	毋好
	Sabah (Longchuan)	毋愛
	Senai (Huiyang)	毋好
	Kuching (Hepo)	唔愛
Huizhou	Jixi	不要, 嫑
	Shexian	不要, 嫑
	Tunxi	不要, 嫑
Jin	Taiyuan	不要, 不敢
Jin	Xinzhou	不要, 嫑, 播
Min Bei	Jian'ou	伓敢, 伓讓, 毋
Min Bei	Pucheng (Shibei)	伓敢
Min Dong	Fuzhou	伓通, 毋
	Fuqing	伓通
	Matsu	毋
Min Nan	Xiamen	毋通, 毋愛, 莫₂, 𱰠
	Quanzhou	毋通, 毋愛, 甭
	Zhangzhou	毋通, 莫₂, 甭, 𱰠
	Zhao'an	孬
	Taipei	莫₂, 甭 GT
	New Taipei (Sanxia)	莫去
	Kaohsiung	莫₂
	Yilan	毋通, 莫₂
	Changhua (Lukang)	莫₂
	Tainan	莫₂
	Penang (Hokkien)	莫₂, 毋通, 甭
	Singapore (Hokkien)	莫₂, 毋通, 甭
	Manila (Hokkien)	毋通, 甭
	Pingnan (Shangdu)	別
	Chaozhou	孬, 莫₂
	Shantou	孬, 莫₂
	Shantou (Chaoyang)	莫₂
	Haifeng	莫₂
	Johor Bahru (Teochew)	孬
	Penang (Teochew)	莫₂
	Singapore (Teochew)	莫₂, 孬
	Leizhou	無地
	Haikou	無用, 莫₂, 無莫
	Qionghai	無用
	Singapore (Hainanese)	無用
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冇要
Wu	Shanghai	勿要, 𧟰
	Shanghai (Chongming)	𧟰
	Suzhou	𧟰
	Danyang	弗要, 𫸻
	Hangzhou	嫑
	Hangzhou (Yuhang)	弗要, 消, 𧟰
	Ningbo	莫, 甮
	Wenzhou	𧟰
	Jinhua	𫸻, 弗要, 弗用
Xiang	Changsha	莫₁, 不要
	Loudi	不要, 莫₁
	Shuangfeng	莫₁
	Quanzhou	別
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Etymology 3

simp. and trad.		甭

Pronunciation

Min Nan (POJ): mài

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: mài
  - Tâi-lô: mài
  - Phofsit Daibuun: maix
  - IPA (Xiamen): /mãi²¹/
  - IPA (Quanzhou): /mãi⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /mãi²¹/
  - IPA (Taipei): /mãi¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /mãi²¹/

Definitions

甭

(Hokkien) Alternative form of 莫 (mài, “do not”).
- 空氣中甭存寂寞甲我 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  空气中甭存寂寞甲我 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2012, 詹雅雯, 一個人
  khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa [Pe̍h-ōe-jī]
  Don't leave loneliness with me in the air.
- 暫時放下甭想彼多 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  暂时放下甭想彼多 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2016, 楊哲 (lyricist 廖偉志), 燒酒乾一杯
  chiām-sî hòng-hā mài siūⁿ hiah chōe [Pe̍h-ōe-jī]
  Let it go for now, and don't think of it that much.
- 贏甭驕傲輸甭怨嘆 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  赢甭骄傲输甭怨叹 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2018, 洪榮宏 (lyricist 高以德), 人生車站
  iâⁿ mài kiau-ngō͘ su mài oàn-thàn [Pe̍h-ōe-jī]
  Don't be arrogant when you win; don't complain when you lose.

Etymology 4

For pronunciation and definitions of 甭 – see 棄 (“to abandon; to discard; to reject”). (This character, 甭, is a variant form of 棄.)

References

Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A02631

Vietnamese

Han character

甭: Hán Nôm readings: bằng

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.