講笑

See also: 讲笑

Chinese

		to talk; speech; to speak to talk; speech; to speak; to tell; to explain	laugh; smile
trad. (講笑)		講	笑
simp. (讲笑)		讲	笑

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): gong² siu³
Hakka
(Sixian, PFS): kóng-seu

(Meixian, Guangdong): gong³ xiau⁴
Min Nan (POJ): kóng-chhiò / káng-chhiò

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gong² siu³
  - Yale: góng siu
  - Cantonese Pinyin: gong² siu³
  - Guangdong Romanization: gong² xiu³
  - Sinological IPA ^(key): /kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kóng-seu
  - Hakka Romanization System: gong` seu
  - Hagfa Pinyim: gong³ seu⁴
  - Sinological IPA: /koŋ³¹ seu̯⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: gong³ xiau⁴
  - Sinological IPA: /kɔŋ³¹ ɕiau⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kóng-chhiò
  - Tâi-lô: kóng-tshiò
  - Phofsit Daibuun: kofngchioix
  - IPA (Taipei): /kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰio¹¹/
  - IPA (Penang): /kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕʰio²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰiɤ²¹/
  - IPA (Singapore): /kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡ɕʰio²¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰio²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: káng-chhiò
  - Tâi-lô: káng-tshiò
  - Phofsit Daibuun: kafngchioix
  - IPA (Quanzhou): /kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰio⁴¹/

Verb

講笑

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Hainanese) to joke; to kid; to make a joke; to joke around
你講笑咩！／你讲笑咩！ [Cantonese] ― nei⁵ gong² siu³ me¹! [Jyutping] ― Are you kidding me?

莫受氣，我是佮汝講笑的。 [Hokkien, trad.]
莫受气，我是佮汝讲笑的。 [Hokkien, simp.]
Mài siū-khì, góa sī kah lí kóng-chhiò--ê. [Pe̍h-ōe-jī]
Don't be angry, I was just joking with you.

Synonyms

Synonyms of 講笑

剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (Min Nan)
剾褻／𠛅亵 (Min Nan)
取樂／取乐 (qǔlè)
呾笑話／呾笑话 (Teochew)
嘲諷／嘲讽 (cháofěng)
嘲謔／嘲谑 (cháoxuè)
巴銳／巴锐 (Min Nan)
恥笑／耻笑 (chǐxiào)
戲弄／戏弄 (xìnòng)
戲謔／戏谑 (xìxuè)
損／损 (sǔn) (colloquial)
擺弄／摆弄 (bǎinòng)
湊趣／凑趣 (còuqù)
笑話／笑话 (xiàohuà)
見笑／见笑 (jiànxiào)
調笑／调笑 (tiáoxiào)
諷刺／讽刺 (fěngcì)
謔潲／谑潲 (Min Nan)
謔燒／谑烧 (Min Nan)
講耍笑／讲耍笑 (Min Nan)
譏刺／讥刺 (jīcì)
譏嘲／讥嘲 (jīcháo)
譏笑／讥笑 (jīxiào)
譏誚／讥诮 (jīqiào) (literary)
譏諷／讥讽 (jīfěng)
起鬨／起哄 (qǐhòng)
輕體／轻体 (Min Nan)
開心／开心 (kāixīn)
開涮／开涮 (kāishuàn) (colloquial)
開玩笑／开玩笑 (kāi wánxiào)
鬧玩笑／闹玩笑 (nào wánxiào)
𠢕滾／𠢕滚 (Min Nan)

Dialectal synonyms of 開玩笑 (“to kid; to joke around”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		開玩笑
Mandarin	Beijing	開玩笑, 打哈哈
	Taiwan	開玩笑
	Tianjin	開哏
	Jinan	開玩笑, 打哈哈
	Xi'an	開玩笑
	Wuhan	科心, 科德行, 鬥散放
	Chengdu	涮罈子
	Liuzhou	講笑
	Yangzhou	開心
	Nanjing	尋開心
	Hefei	開心, 開玩笑
	Singapore	開玩笑
Cantonese	Guangzhou	講笑
	Hong Kong	講笑
	Dongguan	講笑
	Yangjiang	攪笑
	Singapore (Guangfu)	講笑
Gan	Nanchang	開玩笑
Hakka	Meixian	講笑
Huizhou	Jixi	講笑, 開玩笑
Jin	Taiyuan	耍笑, 開玩笑
Min Bei	Jian'ou	𡛴, 𡛴嬉
Min Dong	Fuzhou	講笑, 蠻笑, 做暢
Min Nan	Xiamen	滾笑, 講笑, 嘩, 摽, 摽笑
	Quanzhou	滾笑, 講笑, 嘩, 摽, 摽笑
	Zhangzhou	滾笑, 講笑, 𠢕滾, 戲謔, 嘩, 摽, 摽笑
	Zhangzhou (Changtai)	講摽笑
	Taipei (Wanhua)	滾笑
	Kaohsiung	耍笑
	Yilan	講笑詼
	Changhua (Lukang)	講笑
	Taichung	講笑
	Taichung (Wuqi)	講耍笑
	Tainan	滾笑, 滾耍笑, 講耍笑
	Taitung	講耍笑
	Hsinchu	講笑
	Penghu (Magong)	滾笑
	Penang (Hokkien)	𠢕滾, 講笑
	Singapore (Hokkien)	滾笑, 講笑, 講耍笑, 耍笑
	Manila (Hokkien)	摽, 摽笑, 滾笑, 講笑
	Chaozhou	呾耍笑
	Shantou	呾耍
	Shantou (Chenghai)	呾耍
	Singapore (Teochew)	呾耍笑, 呾耍, 呾笑
	Haikou	講笑
Wu	Shanghai	尋開心, 開玩笑, 打棚, 摟白相, 話白相, 講白相
	Shanghai (Chongming)	尋開心
	Suzhou	尋開心, 打棚, 摟白相, 捉弄, 弄白相, 講白相, 講張
	Hangzhou	尋開心
	Ningbo	尋開心
	Wenzhou	講笑, 講取笑
Xiang	Changsha	鬥霸, 鬥放子, 講笑
Xiang	Shuangfeng	鬥散放, 打豪

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.