番綻

番綻

1. (Hakka) naughty; mischievous

   • 黃藤以前當有名，細人仔毋聽話輒常愛食黃藤正會大，學校先生也係會準備黃藤服侍當撩刁、當番綻、毋肯寫作業、考試當濫个細鬼仔。 [Hakka, trad.]
     黄藤以前当有名，细人仔毋听话辄常爱食黄藤正会大，学校先生也系会准备黄藤服侍当撩刁、当番绽、毋肯写作业、考试当滥个细鬼仔。 [Hakka, simp.]

     From: 2017 May 1, 羅肇錦, 鳥仔毋企樹, in NCU Hakka College E-Paper, issue 276

     Vòng-thèn yî-chhièn tông yû-miàng, se-ngìn-é m̀ thâng-fa chia̍p-sòng oi sṳ̍t vòng-thèn chang voi thai, ho̍k-káu sîn-sâng ya he voi chún-phi vòng-thèn fu̍k-sṳ tông liàu-tiâu, tông fân-chhan, m̀ hén siá chok-ngia̍p, kháu-sṳ tông lâm ke se-kúi-é. [Pha̍k-fa-sṳ]

     The rattan palm was quite well-known before. Children who did not listen often had to eat rattan palm to grow up. School teachers would also prepare rattam palm to treat those rascals who were mischievous, who were naughty, who did not want to do their homework, and who did very poorly on their exams.

   • 你問𠊎，做麼个恁番綻，愛蹶人个圖牆？ [Hakka, trad.]
     你问𠊎，做么个恁番绽，爱蹶人个图墙？ [Hakka, simp.]

     From: 2018 December 13, 彭瑞珠, 圖牆面个天神爺

     Ngì mun ngài, cho-má-ke án fân-chhan, oi khie̍t ngìn ke thù-chhiòng? [Pha̍k-fa-sṳ]

     You ask me, "Why are you so naughty that you would climb up someone's fence?"