睬

睬	U+776C, 睬 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-776C

← 睫
[U+776B]

CJK Unified Ideographs

睭 →
[U+776D]

Translingual

Han character

睬 (Kangxi radical 109, 目+8, 13 strokes, cangjie input 月山月木 (BUBD), four-corner 6209₄, composition ⿰目采)

References

KangXi: page 811, character 13

Dai Kanwa Jiten: character 23470

Dae Jaweon: page 1226, character 13

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2498, character 5

Unihan data for U+776C

Chinese

simp. and trad.		睬
alternative forms		倸採采

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (采) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
采	*sʰɯːʔ
睬	*sʰɯːʔ
彩	*sʰɯːʔ
採	*sʰɯːʔ
綵	*sʰɯːʔ
寀	*sʰɯːʔ
菜	*sʰɯːs
埰	*sʰɯːs
棌	*sʰɯːs

Phono-semantic compound (形聲, OC *sʰɯːʔ) : semantic 目 (“eye”) + phonetic 采 (OC *sʰɯːʔ).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cǎi (cai³)

(Zhuyin): ㄘㄞˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): coi²

(Taishan, Wiktionary): toi²
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhái

(Teochew, Peng'im): cai²
Wu (Wiktionary): ²tshe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cǎi
  - Zhuyin: ㄘㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: cǎi
  - Wade–Giles: tsʻai³
  - Yale: tsǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: tsae
  - Palladius: цай (caj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯²¹⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coi²
  - Yale: chói
  - Cantonese Pinyin: tsoi²
  - Guangdong Romanization: coi²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: toi²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰᵘɔi⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhái
  - Tâi-lô: tshái
  - Phofsit Daibuun: zhae
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰai⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰai⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai⁵³/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰai⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: cai²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshái
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai⁵²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ²tshe
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰe̞³⁴/

Old Chinese
(Zhengzhang): /*sʰɯːʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	睬
Reading #	1/1
No.	1071
Phonetic component	采
Rime group	之
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	采
Old Chinese	/*sʰɯːʔ/
Notes	採採晚起分化字

Definitions

睬

to notice, to pay attention to; to heed
儂勿講道理，阿拉勿睬儂！ [Shanghainese, trad.]
侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！ [Shanghainese, simp.]
You are being unreasonable; I'm not talking to you anymore. [girl, cute-sounding]

唔好睬佢。 [Cantonese] ― m⁴ hou² coi² keoi⁵. [Jyutping] ― Don't pay attention to him/her.

Synonyms

Dialectal synonyms of 理 (“to be concerned with; to pay attention to”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		理, 管, 睬, 理睬, 理會
Mandarin	Beijing	理, 搭理, 搭咯
	Taiwan	理, 管
	Jinan	理, 搭理
	Xi'an	招, 理
	Wuhan	邇, 理, 睬
	Chengdu	理, 睬
	Yangzhou	睬
	Hefei	理, 睬
	Singapore	理, 管
Cantonese	Guangzhou	睬, 理, 騷
	Hong Kong	睬, 理, 騷
	Yangjiang	理, 睬
	Singapore (Guangfu)	理
Gan	Nanchang	理, 搭
Hakka	Meixian	睬, 唰
Jin	Taiyuan	理, 理睬
Min Bei	Jian'ou	理
Min Dong	Fuzhou	叕, 插
Min Nan	Xiamen	插, 插唆, 插潲, 插管, 管待
	Quanzhou	插, 插唆, 插潲
	Zhangzhou	插, 插潲, 插管, 管待
	Tainan	插, 管, 管待
	Penang (Hokkien)	插潲
	Singapore (Hokkien)	插, 插潲, 管, 插管, 甩
	Chaozhou	睬
	Shantou	理
	Singapore (Teochew)	插
Wu	Suzhou	理, 睬
Wu	Wenzhou	朝, 理
Xiang	Changsha	齒
Xiang	Shuangfeng	齒, 搭, 邇

Compounds

不揪不睬
不理不睬
不睬

不瞅不睬
佯佯不睬
理睬 (lǐcǎi)

睬你都傻
瞅睬 (chǒucǎi)

Japanese

Kanji

睬

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

On (unclassified): さい (sai)

Korean

Hanja

睬 • (chae) (hangeul 채)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

睬: Hán Nôm readings: thải, thái

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.