耶撚

Chinese

	Jesus	dick
trad. (耶撚)	耶	撚
simp. ^#(耶撚)	耶	撚
alternative forms	耶L

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): je⁴ lan²

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: je⁴ lan²
  - Yale: yèh lán
  - Cantonese Pinyin: je⁴ lan²
  - Guangdong Romanization: yé⁴ len²
  - Sinological IPA ^(key): /jɛː²¹ lɐn³⁵/

Noun

耶撚

(Hong Kong Cantonese, neologism, religious slur, vulgar, derogatory) stupid Christian; Christard; Jesus freak (usually Protestant) (Classifier: 條／条 c)
- 有一種女生蠻微妙的，當她成了人妻人母，覺得自己是世上最幸福的女人，就會開始發揮母性本色，以聖母姿態垂憐我這些事隔多年仍然未婚仍然單身的前男友，她會一邊回憶當初，一邊苦口婆心，以耶撚的語氣口吻勸你是時候定下來，又告訴你如果再這樣下去，幾十歲人回家仍然沒有一碗暖湯一桌住家飯，再努力都沒有任何意義…… [Literary Cantonese, trad.]
  有一种女生蛮微妙的，当她成了人妻人母，觉得自己是世上最幸福的女人，就会开始发挥母性本色，以圣母姿态垂怜我这些事隔多年仍然未婚仍然单身的前男友，她会一边回忆当初，一边苦口婆心，以耶撚的语气口吻劝你是时候定下来，又告诉你如果再这样下去，几十岁人回家仍然没有一碗暖汤一桌住家饭，再努力都没有任何意义…… [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2018, 王貽興, 《只是暫時不想戀愛》, Hong Kong: 日閱堂出版社, →ISBN, page 116
  jau⁵ jat¹ zung² neoi⁵ sang¹ maan⁴ mei⁴ miu⁶ dik¹, dong¹ taa¹ sing⁴ liu⁵ jan⁴ cai¹ jan⁴ mou⁵, gok³ dak¹ zi⁶ gei² si⁶ sai³ soeng⁶ zeoi³ hang⁶ fuk¹ dik¹ neoi⁵ jan^4-2, zau⁶ wui⁵ hoi¹ ci² faat³ fai¹ mou⁵ sing³ bun² sik¹, ji⁵ sing³ mou⁵ zi¹ taai³ seoi⁴ lin⁴ ngo⁵ ze² se¹ si⁶ gaak³ do¹ nin⁴ jing⁴ jin⁴ mei⁶ fan¹ jing⁴ jin⁴ daan¹ san¹ dik¹ cin⁴ naam⁴ jau⁵, taa¹ wui⁵ jat¹ bin¹ wui⁴ jik¹ dong¹ co¹, jat¹ bin¹ fu² hau² po⁴ sam¹, ji⁵ je⁴ lan² dik¹ jyu⁵ hei³ hau² man⁵ hyun³ nei⁵ si⁶ si⁴ hau⁶ ding⁶ haa⁶ loi⁴, jau⁶ gou³ sou³ nei⁵ jyu⁴ gwo² zoi³ ze² joeng⁶ haa⁶ heoi³, gei² sap⁶ seoi³ jan⁴ wui⁴ gaa¹ jing⁴ jin⁴ mut⁶ jau⁵ jat¹ wun² nyun⁵ tong¹ jat¹ coek³ zyu⁶ gaa¹ faan⁶, zoi³ nou⁵ lik⁶ dou¹ mut⁶ jau⁵ jam⁶ ho⁴ ji³ ji⁶...... [Jyutping]
  (please add an English translation of this example)
- 信徒歌聲不絕如縷，網上討論區「連登」湧現大量感謝和欣賞基督徒的帖文，有網民稱：「以後不再笑你們耶撚（離地信徒）。」 [Literary Cantonese, trad.]
  信徒歌声不绝如缕，网上讨论区“连登”涌现大量感谢和欣赏基督徒的帖文，有网民称：“以后不再笑你们耶撚（离地信徒）。” [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2020, 迪, 鬥獸場前的十字架, in 傘下的人, 《我們的最後進化：Our Last Evolution》, Taipei: 一人出版社, →ISBN
  seon³ tou⁴ go¹ sing¹ bat¹ zyut⁶ jyu⁴ lau⁵, mong⁵ soeng⁶ tou² leon⁶ keoi¹ “lin⁴ dang¹” jung² jin⁶ daai⁶ loeng⁶ gam² ze⁶ wo⁴ jan¹ soeng² gei¹ duk¹ tou⁴ dik¹ tip³ man⁴, jau⁵ mong⁵ man⁴ cing¹: “Ji⁵ hau⁶ bat¹ zoi³ siu³ nei⁵ mun⁴ je⁴ lan² (lei⁴ dei⁶ seon³ tou⁴).” [Jyutping]
  (please add an English translation of this example)
- 屌，又係班耶撚響度狗吠害人。 [Cantonese, trad.]
  屌，又系班耶撚响度狗吠害人。 [Cantonese, simp.]
  From: 2023, 狼耳小巫, 《二十五樓的七人》
  diu², jau⁶ hai⁶ baan¹ je⁴ lan² hoeng² dou⁶ gau² fai⁶ hoi⁶ jan⁴. [Jyutping]
  (please add an English translation of this example)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.