楪子

楪子

1. (obsolete) Alternative form of 碟子 (diézi).

   • 南人皆呼為蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物與人鬭，往往夾殺人也。〉 [Classical Chinese, trad.]
     南人皆呼为蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物与人鬭，往往夹杀人也。〉 [Classical Chinese, simp.]

     From: Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

     Nánrén jiē hū wèi xiè. ‘yǒu dà rú xiǎo diézǐ zhě. Bāyuè, cǐ wù yǔ rén dòu, wǎngwǎng jiā shārén yě.’ [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 臣愈答曰：「雄州相見，送三司人茶、絹、銀楪子等。」 [Classical Chinese, trad.]
     臣愈答曰：“雄州相见，送三司人茶、绢、银楪子等。” [Classical Chinese, simp.]

     From: 1064-1080 AD, 陳襄, 《使遼語錄》

     Chén Yù dá yuē: “Xióng zhōu xiàngjiàn, sòng sānsī rén chá, juàn, yín diézǐ děng.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 蒙正笑曰：「吾面不過楪子大，安用照二百里哉？」聞者歎服。 [Classical Chinese, trad.]
     蒙正笑曰：“吾面不过楪子大，安用照二百里哉？”闻者叹服。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1343-1346 AD, 脫脫 (Toqto'a), 阿魯圖 (Arutu), et al., 《宋史·卷二百六十五·呂蒙正》 (History of Song, Chapter 265)

     Méngzhèng xiào yuē: “Wú miàn bùguò diézǐ dà, ān yòng zhào èrbǎi lǐ zāi?” Wén zhě tàn fú. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 射銀楪子凡九百九十六片。及事覺。詐收入本司公使簿也。 [Classical Chinese, trad.]
     射银楪子凡九百九十六片。及事觉。诈收入本司公使簿也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1403-1408 AD, 《永樂大典·卷一萬二千四百二十八》 (Yongle Encyclopedia, Chapter 12428)

     Shè yín diézǐ fán jiǔbǎi jiǔshí liù piàn. Jí shì jiào. Zhà shōurù běnsī gōngshǐ bù yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)